Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5012
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Tariq ibn Shihab
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น แจ้งแก่เราว่า: อบู อุมัยส์ แจ้งแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! ในคัมภีร์ของท่านมีโองการหนึ่งที่ท่านทั้งหลายอ่านกัน หากโองการนั้นถูกประทานลงมาแก่พวกเราชาวยิว แน่นอนว่าพวกเราย่อมถือวันนั้นเป็นวันอีด" อุมัรกล่าวว่า "โองการใดหรือ?" เขากล่าวว่า "วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และได้ให้ความเมตตาของข้าครบถ้วนแก่พวกเจ้าแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามให้เป็นศาสนาของพวกเจ้าแล้ว" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันรู้ดีถึงสถานที่และวันที่โองการนั้นถูกประทานลงมา มันถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อะเราะฟะฮ์ ในวันศุกร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงความสมบูรณ์ของศาสนาประทานลงมาในวันศุกร์ ณ อะเราะฟาต
ชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับอุมัรถึงโองการว่าด้วยความสมบูรณ์ของศาสนา อุมัรเล่าว่าโองการนั้นประทานลงมายังท่านนบี ﷺ ณ อะเราะฟาตในวันศุกร์
ที่ราบใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันอะเราะฟาตระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
สมญานามที่หมายถึงผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา ในที่นี้ใช้เรียกอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ
อัลลอฮ์ทรงทำให้แนวทางการดำเนินชีวิตตามอิสลามสมบูรณ์ และทรงให้ความโปรดปรานแก่ผู้ศรัทธาครบถ้วน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำตอบของอุมัรว่า การประทานโองการนี้ในวันศุกร์ ณ อะเราะฟาตเป็นการบรรจบกันอย่างพิเศษของเวลาและสถานที่อันประเสริฐ โองการนี้ยืนยันความสมบูรณ์ของศาสนาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้บัญญัติให้วันดังกล่าวเป็นวันเฉลิมฉลองประจำปี
- ในวันศุกร์ จงใคร่ครวญถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์สำหรับทางนำแห่งอิสลาม
- จงเรียนรู้ความหมายของโองการอัลกุรอาน และขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
- จงให้ความสำคัญแก่วันอะเราะฟาตในฐานะช่วงเวลาสำคัญของฮัจญ์ และใช้วันนั้นในการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี