Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5013
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎัล แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกท่านจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งสำหรับเขามากกว่าบุตรของเขา บิดามารดาของเขา และผู้คนทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาที่แท้จริงเรียกร้องให้เรารักและให้ความสำคัญแก่ท่านนบี ﷺ มากกว่าผู้อื่นทุกคน
ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความจริงใจของศรัทธา ไม่ได้ปฏิเสธว่าบุคคลนั้นมีศรัทธาอยู่เลย
หมายถึงรักท่านนบี ﷺ และให้ความสำคัญแก่การเชื่อฟังท่านเหนือครอบครัวของตนและผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงความสมบูรณ์ของศรัทธา ความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ควรปรากฏให้เห็นผ่านการปฏิบัติตามทางนำของท่าน และการเลือกคำสอนของท่านเหนือความปรารถนาส่วนตัวเมื่อทั้งสองขัดแย้งกัน นี่ไม่ได้หมายความว่าห้ามมีความรักตามธรรมชาติต่อพ่อแม่และลูก แต่ความรักนั้นต้องไม่เบียดบังการเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
- เปรียบเทียบการเลือกของคุณกับทางนำของท่านนบี ﷺ และให้ทางนำนั้นมาก่อนความสะดวกสบายหรือแรงกดดันจากกลุ่ม
- เรียนรู้แบบอย่างของท่านด้วยการศึกษาหะดีษที่เชื่อถือได้อย่างสม่ำเสมอและนำไปปฏิบัติ
- แสดงความรักต่อครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และความเคารพ โดยไม่ละทิ้งบทบัญญัติของอัลลอฮ์หรือสุนนะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี