Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5015
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu az‑Zinad Mimma
- 1Imran ibn Bakkarรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ
อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัยยาช แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ซินาด แจ้งแก่เรา จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ ได้เล่าไว้ ซึ่งมีการกล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งต่อเขามากกว่าบุตรและบิดาของเขาเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรักที่แท้จริงต่อท่านศาสดา ﷺ ย่อมเหนือกว่าความรักที่มีต่อพ่อแม่และลูกเสียอีก
คำสาบานอันหนักแน่นที่ท่านศาสดา ﷺ เอ่ยถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงควบคุมชีวิตของท่าน
เป็นที่รักและมีน้ำหนักในหัวใจมากกว่าความรักอีกอย่างหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรักต่อท่านศาสดา ﷺ หมายถึงการให้ความสำคัญแก่แนวทางของท่านและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ก่อน เมื่อสิ่งเหล่านั้นขัดกับความปรารถนาส่วนตน การเปรียบเทียบกับลูกและพ่อเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของความรักนี้ แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการปฏิบัติดีต่อครอบครัว
- จงเรียนรู้ถ้อยคำและแบบอย่างของท่านศาสดา ﷺ เพื่อปฏิบัติตามแนวทางของท่านอย่างรู้ตัว
- เมื่อความชอบส่วนตนขัดกับคำชี้แนะของท่านศาสดาที่เชื่อถือได้ จงให้คำชี้แนะนั้นมาก่อน
- จงแสดงความรักต่อท่านศาสดา ﷺ ด้วยการเผยแผ่สารของท่านอย่างมีความรู้ จริงใจ และเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี