Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5016
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อัน-นัฎร์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา และอีกสายรายงานหนึ่ง: หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บิชร์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ ว่า: ฉันได้ยิน อะนัส กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ และหุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า: แท้จริงนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักให้พี่น้องของเขาได้รับสิ่งที่เขารักสำหรับตัวเขาเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาเรียกร้องให้เราปรารถนาสิ่งดีแก่พี่น้องเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง
ในที่นี้หมายถึงมุสลิมคนอื่น แต่บทเรียนเรื่องการปรารถนาดีอย่างจริงใจยังครอบคลุมถึงผู้อื่นด้วย
ถ้อยคำนี้เน้นความสมบูรณ์ของศรัทธาและท่าทีที่สอดคล้องกัน ไม่ได้หมายความว่าข้อบกพร่องใดข้อหนึ่งจะทำให้คนพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
นักวิชาการอธิบายว่ารายงานนี้ส่งเสริมให้เอาใจใส่ผู้อื่นอย่างจริงใจ และปฏิเสธความริษยากับความเห็นแก่ตัว การปรารถนาสิ่งเดียวกันไม่ได้หมายถึงเพียงผลประโยชน์ทางโลก แต่รวมถึงทางนำ การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และความผาสุกด้วย ถ้อยคำนี้เน้นองค์ประกอบสำคัญของความสมบูรณ์แห่งศรัทธา มิได้กล่าวว่าคนคนหนึ่งจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะข้อบกพร่องเพียงประการเดียว
- จงปรารถนาสิ่งดีแก่เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน หรือครอบครัวอย่างจริงใจ เช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง
- แบ่งปันโอกาสและความรู้ที่เป็นประโยชน์ โดยไม่ริษยาหรือกีดกันผู้อื่น
- เมื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น จงเลือกถ้อยคำและความช่วยเหลือที่ตนเองก็ยินดีได้รับ
รายงานนี้จากชุดรวบรวมของอิมามอันนะวะวีย์ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันจากอนัส อิบนุ มาลิก กล่าวคือ ศรัทธาจะยังไม่สมบูรณ์หากไม่ปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษดังกล่าว และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับศรัทธาและคุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี