หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5017

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่เราว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮุเซน (อัล-มุอัลลิม) จาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งวิญญาณของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักให้พี่น้องของเขาได้รับสิ่งดีงาม เช่นเดียวกับที่เขารักที่จะได้รับสิ่งนั้นให้แก่ตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาปรารถนาสิ่งดีแก่พี่น้องของตนเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงพี่น้องร่วมศรัทธา แต่บทเรียนเชิงปฏิบัติเรื่องการเอาใจใส่อย่างจริงใจยังครอบคลุมถึงการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย

สิ่งดี

หมายถึงทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์และได้รับอนุญาต เช่น ศรัทธา ความผาสุก ความยุติธรรม และความสำเร็จ

ศรัทธาอย่างแท้จริง

ถ้อยคำนี้เน้นคุณลักษณะสำคัญของความศรัทธาอันสมบูรณ์ ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ขาดคุณลักษณะนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความรักใคร่อย่างจริงใจและปฏิเสธความอิจฉาริษยา ผู้ศรัทธาปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิ่งดี โดยไม่ต้องการให้ความผาสุกของตนเองลดลง ถ้อยคำนี้กล่าวถึงสัญญาณของความศรัทธาอันสมบูรณ์ มิใช่การตัดสินว่าผู้ที่ขาดคุณลักษณะนี้ไม่ใช่มุสลิม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่านี่เป็นคำแนะนำทางศีลธรรมและศาสนาให้มีภราดรภาพและประพฤติดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรารถนาความสำเร็จแก่เพื่อนร่วมงานหรือสมาชิกในครอบครัวอย่างจริงใจ และสนับสนุนความก้าวหน้าของพวกเขาโดยไม่อิจฉา
  2. เมื่อกำลังตัดสินใจ ลองถามตนเองว่าคุณปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับสิทธิและโอกาสเช่นเดียวกับที่คุณต้องการหรือไม่
  3. แสดงภราดรภาพด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น รับฟัง ช่วยเหลือ หรืออธิษฐานขอให้ผู้อื่นมีความผาสุกอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี