หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5018

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ

คำแปล

ยูซุฟ บิน อีซา ได้บอกเราว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เราว่า: อัล-อะอฺมัช ได้รายงานจาก อะดียฺ จาก ซิรฺ กล่าวว่า: อะลีย์ กล่าวว่า

"แท้จริงท่านนบีผู้ไม่รู้จักอ่านเขียน ﷺ ได้ให้คำมั่นสัญญาแก่ฉันว่า 'ไม่มีผู้ใดจะรักท่านนอกจากผู้ศรัทธา และไม่มีผู้ใดจะเกลียดชังท่านนอกจากผู้กลับกลอก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่จริงใจต่ออะลีเป็นเครื่องหมายแห่งศรัทธา ส่วนความเกลียดชังต่อเขาเป็นเครื่องหมายแห่งความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญา

คำมั่นหรือถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ มอบไว้แก่อะลี

ศาสดาผู้ไม่รู้หนังสือ

สมญาที่ใช้เรียกท่านนบี ﷺ ผู้ไม่ได้เรียนอ่านและเขียน

คนหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ซ่อนความไม่ศรัทธาไว้ภายใต้ภาพลักษณ์ภายนอกที่ดูเหมือนศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการกล่าวถึงคุณความดีพิเศษของอะลี และเป็นการส่งเสริมให้รักและให้เกียรติเขา มิได้หมายความว่าการรักอะลีเพียงอย่างเดียวเพียงพอที่จะเป็นผู้ศรัทธา หรือว่าความเห็นไม่ตรงกันในเรื่องใดเรื่องหนึ่งจะพิสูจน์ความหน้าไหว้หลังหลอกได้โดยอัตโนมัติ ความรักที่กล่าวถึงคือความรักต่ออะลีในฐานะเศาะฮาบะฮ์และญาติของท่านนบี ﷺ ส่วนความเกลียดชังที่กล่าวถึงคือความเป็นปฏิปักษ์ต่อเขาเพราะศรัทธาและสถานะของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงอะลีและเศาะฮาบะฮ์คนอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
  2. ทบทวนท่าทีของตนเมื่อพบว่าตนมีความรังเกียจผู้คนเพราะศรัทธาของพวกเขาหรือความผูกพันที่พวกเขามีต่อท่านนบี ﷺ
  3. ให้ความรักต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ ดำเนินควบคู่กับความยุติธรรมและการปฏิบัติที่ดีต่อมุสลิมทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี