Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 502
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " . فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ " .
อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"นี่คือญิบรีล ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ท่านมาเพื่อสอนศาสนาของพวกท่าน" แล้วท่านได้ละหมาดศุบฮ์เมื่อรุ่งอรุณขึ้น และได้ละหมาดซุฮฺริเมื่อตะวันคล้อย จากนั้นได้ละหมาดอัศริเมื่อเห็นเงาของสิ่งหนึ่งเท่ากับความสูงของมัน จากนั้นได้ละหมาดมักริบเมื่อตะวันตกดินและผู้ที่ถือศีลอดสามารถละศีลอดได้ จากนั้นได้ละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาแห่งราตรีหายไป ต่อมาในวันรุ่งขึ้นท่านได้มาหาเขาและได้นำเขาละหมาดศุบฮ์เมื่อฟ้าสางเล็กน้อย จากนั้นได้นำเขาละหมาดซุฮฺริเมื่อเงาเท่ากับความสูงของวัตถุ จากนั้นได้นำเขาละหมาดอัศริเมื่อเงาเป็นสองเท่าของความสูงของวัตถุ จากนั้นได้นำเขาละหมาดมักริบในเวลาเดียวกันกับวันก่อนเมื่อตะวันตกดินและผู้ที่ถือศีลอดสามารถละศีลอดได้ จากนั้นได้นำเขาละหมาดอิชาอ์เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งชั่วโมงของกลางคืน แล้วท่านกล่าวว่า "เวลานะมาซนั้นอยู่ระหว่างเวลานะมาซของเจ้าเมื่อวานนี้กับเวลานะมาซของเจ้าในวันนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีลสอนเวลาละหมาดโดยนำท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลาสองวัน
ละหมาดยามเช้า ซึ่งเวลาเริ่มต้นเมื่อแสงอรุณที่แท้จริงปรากฏ
ช่วงที่ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดและเริ่มคล้อยไปทางฟากฟ้าด้านตะวันตก
แสงที่ขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก เมื่อแสงนี้หายไป เวลาละหมาดกลางคืนที่กล่าวถึงในรายงานนี้ก็เริ่มต้นขึ้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดมีขอบเขตที่สังเกตได้จากดวงอาทิตย์และเงา การสาธิตในสองวันแสดงทั้งช่วงต้นและช่วงหลังของเวลาละหมาด โดยละหมาดช่วงบ่ายในวันแรกเมื่อเงายาวเท่ากับวัตถุ และในวันที่สองเมื่อเงายาวเป็นสองเท่าของวัตถุ นอกจากนี้ นักวิชาการยังพิจารณารายงานอื่นและเงื่อนไขต่าง ๆ ในการกำหนดเวลาที่ประเสริฐและเวลาสุดท้าย ดังนั้นจึงไม่ควรแยกข้อความนี้ออกจากหลักฐานอื่นทั้งหมดแล้วถือเป็นกฎสากลข้อเดียวที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์
- ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และละหมาดภาคบังคับแต่ละเวลาให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด
- เรียนรู้สัญญาณของเวลาละหมาด เช่น แสงอรุณและการหายไปของแสงสนธยายามเย็น
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และเชื่อมโยงคำอธิบายกับรายงานที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี