หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 503

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ ‏.‏

คำแปล

อบู อับดุรเราะห์มาน อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-อัซเราะมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดะฮ์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอี (ซะอ์ด บิน ฏาริก) จากกะษีร บิน มุดริก จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า

"ในฤดูร้อน เวลาละหมาดซุฮร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือเมื่อเงายาวประมาณสามถึงห้าฟุต และในฤดูหนาวคือเมื่อเงายาวประมาณห้าถึงเจ็ดฟุต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยาวของเงาบ่งบอกว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริในเวลาใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับช่วงเที่ยง ซึ่งเวลาเริ่มต้นหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดกึ่งกลางท้องฟ้า

เงา

ในที่นี้หมายถึงความยาวของเงาบุคคล ซึ่งใช้เป็นตัวบ่งชี้เวลาในการละหมาด

ฟุต

หน่วยวัดความยาว รายงานนี้ระบุความยาวของเงาเป็นหน่วยฟุต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความยาวของเงาเป็นตัวบ่งชี้เชิงปฏิบัติสำหรับเวลาละหมาดซุฮ์ริ และความยาวที่สังเกตได้จะแตกต่างกันไปตามฤดูกาล ตัวเลขเหล่านี้บรรยายแนวปฏิบัติในการละหมาดที่ถ่ายทอดจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ส่วนเวลาละหมาดที่แน่นอนให้กำหนดตามตำแหน่งของดวงอาทิตย์และหลักฟิกฮ์ที่ใช้ มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายด้วยว่าควรเลื่อนหรือเร่งเวลาละหมาดเมื่อใด โดยพิจารณาความร้อนและสภาพการณ์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตารางเวลาละหมาดท้องถิ่นที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงสถานที่กับฤดูกาล
  2. ให้มองความยาวของเงาที่กล่าวถึงเป็นตัวบ่งชี้ตามรายงาน ไม่ใช่เกณฑ์ตายตัวที่ใช้ได้กับทุกพื้นที่
  3. ละหมาดซุฮ์ริภายในเวลาที่กำหนด และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในรายละเอียดต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี