หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5029

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ وَإِمَّا وَفَاةٍ أَوْ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ يَنَالُ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากอะฎออ์ บิน มีนา ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงรับประกันแก่ผู้ที่ออกไปในหนทางของพระองค์ โดยมิได้ออกไปเพื่อสิ่งใดนอกจากศรัทธาต่อฉันและการญิฮาดในหนทางของฉัน ว่าพระองค์จะทรงประกันว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์อย่างแน่นอน ไม่ว่าด้วยกรณีใดก็ตาม: ไม่ว่าจะเสียชีวิตจากการสู้รบ หรือเสียชีวิตตามธรรมชาติ หรือก้าวกลับสู่ที่พักอาศัยที่เขาจากมา พร้อมกับได้รับผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึกตามที่เขาได้รับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาอย่างจริงใจและความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ได้รับการตอบแทนด้วยสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของพระองค์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการออกไปทำญิฮาดโดยเฉพาะ

รางวัลหรือทรัพย์เชลยศึก

รางวัลที่ได้รับจากอัลลอฮ์ หรือทรัพย์เชลยศึกที่ได้มาระหว่างการเดินทางรบที่ชอบด้วยหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสัญญาดังกล่าวผูกอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์ ได้แก่ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และความมุ่งมั่นบนหนทางของพระองค์ มิใช่การแสวงหาชื่อเสียงทางโลก ผลลัพธ์อาจเป็นความตาย การพลีชีพ หรือการกลับมาอย่างปลอดภัย แต่ไม่ว่าอย่างไร รายงานนี้ก็กล่าวถึงรางวัลจากอัลลอฮ์ นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจโดยทั่วไป ญิฮาดมีเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ทางศาสนา และไม่อาจแยกจากอำนาจหน้าที่และสถานการณ์ที่ชอบธรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. เมื่อมุ่งมั่นในเรื่องศาสนา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ อย่ากระทำโดยพลการ
  3. จงวางใจในรางวัลจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าความพยายามจะก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่มองเห็นได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี