Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5028
รายงานโดย Talhah ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์ ได้บอกเราว่า: อิบนุล กอซิม รายงานจาก มาลิก ว่า: อบู ซุฮัยล์ รายงานจากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยิน ฏ็อลฮะห์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า:
"มีชายคนหนึ่งจากแคว้นนัจญด์ ผมเผ้ายุ่งเหยิง มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียงของเขาได้ยินแว่วๆ แต่ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ จึงรู้ว่าเขากำลังสอบถามเกี่ยวกับอิสลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับเขาว่า: 'การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน' ชายผู้นั้นถามว่า: 'ข้าพเจ้าต้องทำอย่างอื่นอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน' เขาถามว่า: 'ข้าพเจ้าต้องทำอย่างอื่นอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขาจึงถามว่า: 'ข้าพเจ้าต้องจ่ายอย่างอื่นอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'ไม่ เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจบริจาคเพิ่ม' ชายผู้นั้นจึงผินหลังกลับพลางกล่าวว่า: 'ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มไปกว่านี้ และจะไม่ลดหย่อนไปจากนี้' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'เขาประสบความสำเร็จแล้ว หากเขาพูดความจริง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับอย่างจริงใจเพียงพอที่จะนำไปสู่ความสำเร็จ
ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ
ทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามเงื่อนไขที่กำหนด
การปฏิบัติศาสนกิจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ทำเพื่อแสวงหาผลบุญเพิ่มเติม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าครั้ง การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เป็นส่วนหนึ่งของข้อบังคับที่กล่าวถึง คำว่า «หากเขาจริงใจ» เชื่อมโยงความสำเร็จกับการรักษาคำมั่นสัญญาให้เกิดขึ้นจริง หะดีษนี้ไม่ได้ตัดข้อบังคับอื่น ๆ ในอิสลามออกไป เช่น การปฏิญาณศรัทธาและข้อบังคับที่มีผลภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ แต่ตอบคำถามเกี่ยวกับการปฏิบัติเหล่านี้ การปฏิบัติศาสนกิจโดยสมัครใจยังคงเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ได้ถูกระบุว่าเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อบังคับพื้นฐานเหล่านี้ และอธิบายเงื่อนไขกับกฎรายละเอียดไว้อย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น
- ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกกับการละหมาดภาคบังคับและการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนอย่างครบถ้วน
- เรียนรู้ว่าซะกาตเป็นข้อบังคับสำหรับคุณเมื่อใด และเมื่อถึงกำหนดจงมอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์
- ปฏิบัติศาสนกิจด้วยความจริงใจ และเพิ่มการปฏิบัติโดยสมัครใจโดยไม่สับสนกับข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี