หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5030

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า: ญะรีร ได้รายงานจาก อุมาระฮ์ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ จาก อบี ซุรเราะฮ์ จาก อบี ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงรับประกันสำหรับผู้ซึ่งออกไปในหนทางของพระองค์ ว่า 'เขาจะไม่ออกไปเพื่อสิ่งใดนอกจากการญิฮาดในหนทางของข้า การศรัทธาต่อข้า และการยืนยันต่อบรรดาร่อซู้ลของข้า' ดังนั้น พระองค์ทรงรับประกันว่าจะให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะให้เขากลับไปยังที่อยู่อาศัยที่เขาจากมา พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ออกเดินทางเพื่ออัลลอฮ์ด้วยเจตนาอันจริงใจ ย่อมได้รับสวรรค์หรือการกลับมาพร้อมผลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำโดยมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอยู่ภายในขอบเขตทางนำของพระองค์

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาจากฝ่ายตรงข้ามในสงครามที่ชอบธรรม

การยืนยันบรรดาศาสนทูต

การศรัทธาว่าอัลลอฮ์ทรงส่งบรรดาศาสนทูตมา และยอมรับสารของพวกท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า คำมั่นดังกล่าวผูกอยู่กับเจตนาอันจริงใจ ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และศรัทธาต่อบรรดาศาสนทูต เนื้อหาระบุทั้งผลตอบแทนในปรโลกและความเป็นไปได้ที่จะกลับมาพร้อมผลตอบแทนหรือทรัพย์เชลยศึกที่อนุญาต โดยเน้นว่าเจตนาเป็นสิ่งชี้ขาด และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มความพยายามครั้งใหญ่ จงตรวจสอบเจตนาและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. จงแสดงศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตผ่านการกระทำที่รับผิดชอบและเชื่อฟัง
  3. อย่าถือเอาผลประโยชน์ส่วนตนเป็นเป้าหมายหลักของการกระทำที่ทำเพื่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี