หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 504

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า เษาว์ร แจ้งแก่เรา สุลัยมาน บิน มูซา บอกแก่ฉัน จากอะฏออ์ บิน อะบี ร่อบาห์ จากญาบิร กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงละหมาดพร้อมกับฉันเถิด" ดังนั้นท่านจึงละหมาดดุฮริเมื่อตะวันคล้อย ละหมาดอัศริเมื่อเงาของทุกสิ่งเท่ากับความยาวของมัน ละหมาดมักริบเมื่อตะวันตกดิน และละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป จากนั้นท่านได้ละหมาดดุฮริเมื่อเงาของคนเท่ากับความสูงของเขา ละหมาดอัศริเมื่อเงาของคนเป็นสองเท่าของความสูงของเขา และละหมาดมักริบก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กล่าวว่า ส่วนเกี่ยวกับอิชาอ์ ท่านกล่าวว่า "ฉันคิดว่าจนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าช่วงเวลาละหมาดแต่ละช่วงครอบคลุมเวลาอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด

ช่วงที่ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้าและเริ่มคล้อยต่ำลง

เงายาวเท่ากับวัตถุ

เงาของวัตถุยาวเท่ากับตัววัตถุเอง โดยนับเพิ่มจากเงาที่มีอยู่แล้วในช่วงเที่ยงวัน

แสงสนธยา

แสงเรืองบนขอบฟ้าหลังตะวันตกดิน เมื่อแสงนี้หายไป เวลาละหมาดอิชาอ์ตามที่กล่าวถึงก็เริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดมีจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ชัดเจน และท่านนบี ﷺ ได้สอนเรื่องนี้ในทางปฏิบัติ ตัวอย่างการละหมาดสองช่วงแสดงให้เห็นว่าภายในช่วงเวลาที่กำหนดยังมีความยืดหยุ่น โดยซุฮ์ริและอัศริถูกละหมาดในเวลาที่ต่างกัน ส่วนมัฆริบในทั้งสองกรณีอยู่ใกล้กับเวลาตะวันตกดิน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในเรื่องการคำนวณเวลาเริ่มต้นของอัศริอย่างละเอียด ซึ่งส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับการอธิบายเรื่องเงา ดังนั้นมุสลิมจึงปฏิบัติตามแนวทางที่ได้รับการยอมรับของมัซฮับที่ตนสังกัดและปฏิทินเวลาละหมาดในท้องถิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ปฏิทินเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ และละหมาดแต่ละเวลาให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด
  2. เรียนรู้เวลาละหมาดไม่ใช่เพียงจากคำจำกัดความ แต่ควรฝึกสังเกตจากดวงอาทิตย์และเงาด้วย
  3. คำนึงถึงความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับระหว่างมัซฮับเมื่อตัดสินเวลาเริ่มต้นของอัศริ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี