หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5031

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า อับบาด ซึ่งคืออิบนุ อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจากอบู ญัมเราะฮ์ จากรายงานของอิบนุ อับบาส ว่า: คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มชนจากเผ่ารอบิอะฮ์ และพวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งใช้พวกเราด้วยสิ่งที่เราจะรับจากท่านและนำไปเชิญชวนผู้คนหลังพวกเราเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และขอห้ามพวกท่านจากสี่ประการ นั่นคือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์" จากนั้นท่านได้อธิบายให้พวกเขาฟังว่า "การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าข้าพเจ้าเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะต้องมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านยึดได้เป็นเชลยศึกให้แก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากอัด-ดุบบาอ์ อัล-หันตัม อัล-มุก็อยยัร และอัล-มุซัฟฟัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงศรัทธากับการเคารพภักดี การจ่ายซะกาต และการส่งมอบคุมส์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่าพวกเขาสามารถไปพบท่านนบี ﷺ ได้เฉพาะในเดือนอันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ตนเองสามารถปฏิบัติตามและถ่ายทอดให้คนในเผ่าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องส่งมอบตามหลักบัญญัติอิสลาม

อัด-ดุบบาท์, อัล-ฮันตัม, อัล-มุก็อยยัร และอัล-มุซัฟฟัต

ชื่อเรียกภาชนะบางชนิดที่ในสมัยนั้นอาจทำให้เครื่องดื่มเกิดการหมัก ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ภาชนะเหล่านี้ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ปรากฏให้เห็นผ่านคำปฏิญาณศรัทธาและหน้าที่ที่เป็นรูปธรรม เช่น การละหมาดและซะกาต การกล่าวถึงคุมส์หมายถึงการส่งมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ภาชนะทั้งสี่ชนิดที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับข้อห้ามเครื่องดื่มที่อาจหมักอยู่ในภาชนะเหล่านั้น คำเตือนนี้มุ่งหมายถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา มิใช่วัสดุที่ใช้ทำภาชนะโดยตัวมันเอง นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎปฏิบัติเกี่ยวกับคุมส์และสิ่งมึนเมาโดยอาศัยหลักฐานนี้และหลักฐานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของอิสลามและอธิบายให้ครอบครัวเข้าใจด้วยถ้อยคำง่าย ๆ
  2. รักษาการละหมาดและการจ่ายซะกาตให้เป็นหน้าที่ประจำ อย่าผัดผ่อน
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มมึนเมา และระวังสิ่งที่บั่นทอนสติปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี