Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5035
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
ชุอัยบ์ บิน ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮิชาม บิน อุรวะห์ บิดาของเขาได้บอกฉันว่า อาอิชะห์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอ และขณะนั้นมีสตรีคนหนึ่งอยู่กับเธอ ท่านจึงถามว่า
"นางคือใครหรือ?" เธอตอบว่า "คือนางคนนั้น นางไม่ยอมนอน เอาแต่กล่าวถึงละหมาดของนาง" ท่านจึงกล่าวว่า "พอเถอะ พวกเจ้าจงปฏิบัติในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งมิทรงเหนื่อยล้า จนกว่าพวกเจ้าจะเหนื่อยล้าเสียเอง และการงานทางศาสนาที่พระองค์ทรงรักที่สุด คือการงานที่ผู้ปฏิบัติสามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอิบาดะฮ์ที่เป็นที่รักยิ่งที่สุดคือสิ่งที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอและยืนหยัดต่อเนื่อง
ปริมาณอิบาดะฮ์ที่เหมาะกับกำลังของแต่ละคนและสามารถทำเป็นประจำต่อไปได้
ข้อความนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงถูกจำกัดด้วยความเหน็ดเหนื่อย แต่มนุษย์เหน็ดเหนื่อยได้และอาจเลิกทำความดีด้วยเหตุนี้
การทำความดีอย่างต่อเนื่องเป็นประจำ แม้ปริมาณจะไม่มากก็ตาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์อย่างพอดีและสม่ำเสมอดีกว่าการฝืนตนจนเกินกำลัง ซึ่งอาจนำไปสู่ความอ่อนล้าหรือเลิกทำ ถ้อยคำเรื่องความเหน็ดเหนื่อยของอัลลอฮ์ควรเข้าใจในแบบที่เหมาะสมกับความสูงส่งของพระองค์ กล่าวคือ อัลลอฮ์ไม่ทรงอยู่ภายใต้ความเหน็ดเหนื่อยแบบมนุษย์ คำแนะนำนี้ไม่ได้ห้ามการอิบาดะฮ์เพิ่มเติม แต่ชี้ให้อยู่ในขอบเขตกำลังและทำได้อย่างยั่งยืน
- เลือกอิบาดะฮ์ประจำวันที่ทำได้จริง เช่น การละหมาดตามกำหนดหรือการอ่านอัลกุรอานช่วงสั้น ๆ แล้วทำต่อเนื่อง
- ค่อย ๆ เพิ่มอิบาดะฮ์สุนัต แทนการกำหนดตารางที่หนักเกินไปจนทำต่อไม่ไหว
- ส่งเสริมให้ผู้อื่นยืนหยัดทำอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่ดูแคลนความพยายามของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี