Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5037
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้กลับกลอกนั้น ดั่งเช่นแกะที่หลงทางอยู่ระหว่างฝูงแกะสองฝูง บางครั้งก็ไปทางฝูงนี้ บางครั้งก็ไปทางฝูงนั้น โดยไม่รู้ว่าจะติดตามฝูงใดดี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนหน้าซื่อใจคดจะลังเลไปมาระหว่างคนสองกลุ่มอยู่ภายในจิตใจ
ผู้ที่แสดงความศรัทธาภายนอก แต่ท่าทีภายในไม่สอดคล้องกับสิ่งที่แสดงออก
ภาพเปรียบของผู้ที่ไม่เลือกทิศทางแน่วแน่ และไปมาระหว่างคนสองกลุ่มอยู่เสมอ
บรรดานักวิชาการอธิบายคำเปรียบนี้ว่าเป็นคำเตือนถึงความไม่มั่นคงของการหน้าไหว้หลังหลอก คนหน้าซื่อใจคดพยายามเข้ากับกลุ่มต่าง ๆ โดยไม่มั่นคงในศรัทธาและการเชื่อฟัง คำเปรียบนี้ตำหนิการหน้าไหว้หลังหลอก แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาบุคคลใดว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดโดยปราศจากหลักฐาน และยังเตือนผู้ศรัทธาให้รักษาความจริงใจและความมั่นคงของตน
- หมั่นพิจารณาว่าการตัดสินใจของคุณมาจากความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ หรือจากความต้องการให้ทุกคนชื่นชอบ
- ยึดมั่นในหลักศรัทธาที่ชัดเจน แม้แรงกดดันจากกลุ่มต่าง ๆ จะทำให้คุณลังเลไปมา
- อย่าด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นคนหน้าซื่อใจคด จงนำคำเตือนนี้มาพิจารณาใจและการกระทำของตนก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี