Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5039
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ قَالَ الْقَاضِي يَعْنِي ابْنَ الْكَسَّارِ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الَّذِي يَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ لَا أَعْرِفُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ الْوَاوُ مِنْ حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو الرَّبَالِيِّ الْمَشْهُورُ بِالرِّوَايَةِ عَنْ الْبَصْرِيِّينَ وَهُوَ ثِقَةٌ ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ فِي بَابِ صِفَةِ الْمُسْلِمِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ رَوَى حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَرْفُوعَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ وَيَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ الْبَصْرِيَّ وَهُوَ فِي هَذَا الْجُزْءِ فِي بَابِ مَا يُقَاتِلُ النَّاسَ
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างแท้จริง จนกว่าเขาจะรักให้พี่น้องของเขาได้รับสิ่งที่เขารักให้แก่ตัวเขาเอง" ผู้พิพากษา อิบนุ อัล-กัสสาร กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุศ-ศอมัด อัล-บุคอรี กล่าวว่า "สำหรับ ฮัฟศ์ บิน อุมัร ที่รายงานจากอับดุร-เราะห์มาน บิน มะฮ์ดีนั้น ฉันไม่รู้จักเขาเลย เว้นแต่จะเป็นกรณีที่อักษร วาว หลุดหายไปจากชื่อของ ฮัฟศ์ บิน อัมร์ อัร-รอบาลีย์ ผู้มีชื่อเสียงในการรายงานจากชาวบัศเราะฮ์ และเป็นผู้ที่เชื่อถือได้" เขาได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในสายรายงานนี้ ในหะดีษของ มันศูร บิน สะอัด ในบทว่าด้วยคุณลักษณะของมุสลิม ฉันได้ยินเขากล่าวว่า "เท่าที่ฉันทราบ ไม่มีใครรายงานหะดีษมัรฟูอ์ของ อะนัส บิน มาลิก ที่มีข้อความเพิ่มเติมว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน... พวกเขาหันหน้าไปทางกิบลัตของเรา กินเนื้อเชือดของเรา และปฏิบัติละหมาดของเรา' ผ่าน ฮุไมด์ อัฏ-เฏาะวีล นอกจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และ ยะห์ยา บิน อัยยูบ อัล-บัศรีย์ เท่านั้น" และเรื่องนี้อยู่ในส่วนนี้ ในบทว่าด้วยเหตุแห่งการต่อสู้กับผู้คน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาที่แท้จริงปรากฏเมื่อเราปรารถนาสิ่งดีอย่างเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเองแก่พี่น้องด้วย
หมายถึงความสมบูรณ์ของศรัทธาและคุณลักษณะอันดีที่ตามมา ไม่ได้หมายความว่าผู้ใดจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติเพียงเพราะมีข้อบกพร่องประการหนึ่ง
หมายถึงมุสลิมด้วยกัน ผู้ผูกพันกันด้วยศรัทธาและภราดรภาพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมความปรารถนาดีอย่างจริงใจ ผู้ศรัทธาควรปรารถนาสิ่งดีแก่พี่น้องเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง ซึ่งครอบคลุมทั้งศรัทธา การเชื่อฟัง และสิ่งที่เป็นประโยชน์ อีกทั้งยังเรียกร้องให้ต่อสู้กับความริษยาและความเห็นแก่ตัว ถ้อยคำนี้เน้นถึงความไม่สมบูรณ์ของศรัทธา ไม่ได้หมายความว่าข้อบกพร่องทุกอย่างจะทำให้บุคคลพ้นจากอิสลาม
- ปรารถนาให้เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนบ้านประสบความสำเร็จอย่างจริงใจ และกล่าวชื่นชมเมื่อพวกเขาทำสิ่งดีได้สำเร็จ
- เมื่อให้คำแนะนำ จงเลือกถ้อยคำและความช่วยเหลือแบบที่คุณเองก็อยากได้รับ
- สังเกตความริษยาในใจและต่อสู้กับมันด้วยการขอพรให้ผู้อื่นได้รับสิ่งดีเช่นเดียวกัน
รายงานนี้ถ่ายทอดใจความหลักเดียวกันผ่านอะนัส อิบนุ มาลิก และยืนยันคำสอนให้ปรารถนาสิ่งดีแก่ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงคุณลักษณะที่ทำให้ได้ลิ้มรสความหวานของศรัทธา จึงช่วยเสริมความเข้าใจเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับภราดรภาพแห่งศรัทธาอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี