หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5048

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صَبِيًّا حَلَقَ بَعْضَ رَأْسِهِ وَتَرَكَ بَعْضَ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ احْلِقُوهُ كُلَّهُ أَوِ اتْرُكُوهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยอับดุร-เราะซาก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นเด็กชายคนหนึ่งโกนศีรษะบางส่วนและปล่อยไว้บางส่วน ท่านจึงห้ามปรามการกระทำนั้นและกล่าวว่า "จงโกนให้หมด หรือจะปล่อยไว้ให้หมดก็จงทำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการโกนผมศีรษะบางส่วนและปล่อยผมส่วนอื่นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โกนผมบางส่วน

การกำจัดผมบริเวณหนึ่งของศีรษะ ขณะที่ปล่อยผมบริเวณอื่นไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเรียกทรงผมลักษณะนี้ว่า กะซะอ์ (qazaʿ) คือการโกนผมบางส่วนและปล่อยผมบางส่วนไว้ ถ้อยคำนี้ชี้ถึงทางเลือกที่อนุญาตสองแบบ คือโกนผมทั้งหมดหรือปล่อยผมไว้ทั้งหมด นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงกะซะอ์ว่าเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ส่วนข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดและข้อยกเว้นนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกนศีรษะ ให้เลือกทรงที่สม่ำเสมอแทนการโกนเป็นหย่อม ๆ
  2. อธิบายให้เด็กเข้าใจอย่างสงบและชัดเจนว่าเหตุใดจึงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับทรงผมแบบใดแบบหนึ่ง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี