Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5047
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ยูสุฟ บิน ศุฮัยบ์ เล่าจาก ฮะบีบ บิน ยะซาร จาก ซัยด์ บิน อัรกอม ว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดไม่ตัดแต่งหนวดของเขา เขาไม่ใช่พวกของเรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ละเลยการเล็มหนวดให้สั้น
ตัดหนวดให้สั้นและดูแลให้เรียบร้อย
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเลยแนวทางของท่านนบีข้อนี้ แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้นั้นออกจากอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการเล็มหนวดเป็นส่วนหนึ่งของฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ของมนุษย์) และเป็นแนวปฏิบัติด้านการดูแลตนเองตามแบบอย่างของท่านนบี ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริมและเตือนอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้ที่ละเลยจะออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและระดับความสั้นที่พึงประสงค์ แต่เน้นว่าควรดูแลหนวดให้เรียบร้อยและไม่ให้ปกคลุมริมฝีปาก
- ดูแลหนวดให้เรียบร้อยและสั้นพอที่จะไม่ปิดริมฝีปาก
- ให้ความสำคัญกับแนวทางการดูแลตนเองของท่านนบีและปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- ตักเตือนผู้อื่นด้วยความเมตตา และหลีกเลี่ยงการตัดสินศรัทธาของพวกเขาอย่างรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี