หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5065

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุสตะมีร อัล-อุรูกี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฆ็อสซาน บิน อัล-อักัร บิน ฮุสัยน์ อัน-นะฮ์ชะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ลุงของฉัน ซิยาด บิน อัล-ฮุสัยน์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา ว่า เมื่อเขามาถึงนครมะดีนะห์เพื่อพบท่านนบีﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"จงเข้ามาใกล้ฉันเถิด" เขาจึงเข้าไปใกล้ ท่านนบีﷺ จึงวางพระหัตถ์ลงบนเปียผมของเขา แล้วลูบศีรษะของเขา พร้อมทั้งกล่าวขอพรให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบเส้นผมของผู้มาเยือนและขอดุอาอ์ให้เขาได้รับความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปอยผมที่ถัก

ปอยหรือเส้นผมที่ถักอยู่บนศีรษะ

ขอพรให้เขา

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาจเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาและการต้อนรับอย่างอบอุ่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทแบบนบี การสัมผัสและการวิงวอนในรายงานนี้แสดงให้เห็นวิธีส่วนตัวที่ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติบุคคลหนึ่งและขอดุอาอ์ให้เขา แต่การกระทำเฉพาะเช่นนี้ไม่ได้กลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้มาเยือนด้วยความใส่ใจและพูดกับพวกเขาอย่างเป็นมิตร
  2. ขอความจำเริญและความผาสุกให้ผู้อื่น แม้ในการสนทนาส่วนตัว
  3. แสดงความเมตตาอย่างเหมาะสม เพื่อให้ผู้อื่นรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับและเห็นคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี