หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5074

รายงานโดย Zubayr ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Makhladรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ บิน มัคละด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน กุนาสะฮฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ แจ้งแก่เรา จากอุสมาน บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอัซ-ซุบัยรฺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"จงเปลี่ยนผมขาว และอย่าเลียนแบบชาวยิว" และสายรายงานทั้งสองนี้ไม่ได้รับการรักษาไว้อย่างแม่นยำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เรียกร้องให้ย้อมผมหงอกและไม่เลียนแบบธรรมเนียมของชาวยิว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เปลี่ยนสีผมหงอก

ย้อมผมสีขาวหรือสีเทาด้วยสีย้อมที่อนุญาต

เลียนแบบ

รับเอาธรรมเนียมทางศาสนาที่เป็นเอกลักษณ์ของชุมชนอื่น

ไม่ได้รับการรักษาไว้อย่างดี

ข้อความที่บ่งชี้ถึงความไม่แน่นอนเกี่ยวกับรายงานหรือถ้อยคำที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงการย้อมผมหงอกว่าเป็นการดูแลตนเองที่อนุญาต ส่วนการย้อมสีดำได้รับการพิจารณาแยกต่างหาก และนักวิชาการจำนวนมากไม่แนะนำหรือห้าม การเรียกร้องไม่ให้เลียนแบบชุมชนศาสนาอื่นหมายถึงการปฏิบัติทางศาสนาที่เป็นเอกลักษณ์ของชุมชนนั้น ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ทั่วไปไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ เนื่องจากตัวบทระบุเองว่ารายงานไม่ได้รับการรักษาไว้อย่างดี จึงควรประเมินถ้อยคำเฉพาะนี้อย่างรอบคอบเมื่อเทียบกับรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อยด้วยวิธีที่อนุญาต โดยไม่ใช้สีผมเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของคน
  2. แยกแยะระหว่างการปฏิบัติทางศาสนาที่เป็นเอกลักษณ์กับความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ทั่วไป
  3. อ่านรายงานทั้งหมดและคำนึงถึงข้อความเกี่ยวกับการรักษารายงานไว้เมื่อตีความข้อสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี