หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5076

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกเราว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เขา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ ถูกพามาหาท่านศาสดา โดยศีรษะและเคราของท่านมีสีขาวราวกับดอกษะฆอมะฮ์ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเปลี่ยนสิ่งนี้ด้วยสีอื่นเถิด แต่จงหลีกเลี่ยงสีดำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ย้อมผมหงอก แต่ให้หลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันพิชิตมักกะฮ์ อบู กุฮาฟะฮ์ถูกพามาพบท่านนบี ﷺ ผมและเคราของเขาขาวโพลนราวกับต้นษะฆอมะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำเรื่องการย้อมผม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะฆอมะฮ์

พืชที่มีดอกสีขาว ใช้เปรียบให้เห็นว่าผมและเคราของอบู กุฮาฟะฮ์ขาวเพียงใด

หลีกเลี่ยงสีดำ

คำสั่งให้ไม่ใช้สีย้อมดำเมื่อย้อมผมหงอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาต และควรหลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ พวกเขาพิจารณารายละเอียดคำวินิจฉัยทางกฎหมายและข้อยกเว้นโดยคำนึงถึงรายงานอื่น ๆ ด้วย อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้ให้แนวทางชัดเจนว่าไม่ควรใช้สีดำเป็นสีย้อมผมทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกสามารถเลือกสีที่ไม่ใช่สีดำได้
  2. ดูแลรูปลักษณ์ของตนในวิธีที่อนุญาต และคำนึงถึงแนวทางของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี