หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5077

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muslimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Yahya ibn Ya'laيَحْيَى بْنُ يَعْلَى
  3. 3Bih Abuبِهِ أَبِي
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง จากฆัยลาน จากอบู อิสหาก จากอิบนฺ อบี ลัยลา จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งที่ประเสริฐที่สุดซึ่งพวกเจ้าใช้ย้อมผมขาวคือ เฮนน่า และคะตัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเฮนนาและกะตัมว่าเป็นสีย้อมผมหงอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมหงอก

เส้นผมที่สูญเสียสีเดิมเนื่องจากวัยหรือสาเหตุอื่น

เฮนนา

สีย้อมธรรมชาติที่ได้จากต้นเฮนนา

กะตัม

พืชชนิดหนึ่งที่ใช้ใบเป็นสีย้อมเข้ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกเป็นสิ่งที่อนุญาต และเฮนนากับกะตัมเป็นวิธีที่ส่งเสริมให้ใช้ ถ้อยคำกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด แต่ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับสีและวิธีใช้ยังพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกสามารถใช้เฮนนาหรือใช้ร่วมกับกะตัมได้
  2. ให้มองคำแนะนำนี้เป็นทางเลือกในการดูแลตนเองที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. เลือกวิธีดูแลตนเองที่เรียบร้อยและสอดคล้องกับแนวทางอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี