หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5085

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ดาราวัรดีได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม เขากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นอิบนุ อุมัร ย้อมหนวดของท่านด้วยคอลลูกจนเป็นสีเหลือง ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดุร-เราะห์มานเอ๋ย ท่านย้อมหนวดของท่านด้วยคอลลูกให้เป็นสีเหลืองหรือ?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงย้อมหนวดของพระองค์ด้วยสิ่งนี้ และไม่มีสีย้อมใดที่พระองค์ทรงโปรดปรานยิ่งไปกว่านี้อีกแล้ว แท้จริงพระองค์ทรงใช้มันย้อมเสื้อผ้าทั้งหมดของพระองค์ แม้กระทั่งผ้าโพกศีรษะของพระองค์'" อบู อับดุร-เราะห์มาน (ซัยด์) กล่าวว่า "และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมกว่าหะดีษของกุฏ็อยบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยย้อมเคราเป็นสีเหลืองด้วยคอลู๊ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลู๊ก

สีย้อมที่มีกลิ่นหอมและให้สีเหลือง ใช้ย้อมเคราและเสื้อผ้า

อิมามะฮ์

ผ้าโพกศีรษะที่พันรอบศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การย้อมเคราด้วยสีย้อมที่อนุญาตอาจเป็นวิธีหนึ่งในการดูแลตนเองและปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ รายงานกล่าวถึงคอลู๊กโดยเฉพาะ และไม่ได้พิสูจน์ว่าสีย้อมทุกชนิดหรือการใช้ทุกแบบเป็นสิ่งที่แนะนำสำหรับทุกคน การนำไปปฏิบัติต้องคำนึงถึงหลักฐานอื่นและข้อกำหนดเกี่ยวกับการประดับตกแต่งด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยคำนึงถึงแนวทางอิสลาม
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้ และแยกแยะระหว่างแนวปฏิบัติที่มีรายงานกับข้อบังคับทั่วไป
  3. ใช้สีย้อมอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสถานการณ์และข้อกำหนดเกี่ยวกับการประดับตกแต่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี