หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5097

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Wahbรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มิสกีน อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอัล-หะสัน อิบนุ มุสลิม จากเศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีผู้ต่อผมและสตรีผู้ขอให้มีการต่อผม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนห้ามต่อผมและห้ามขอให้ผู้อื่นต่อผมให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การต่อผม

การนำเส้นผมเพิ่มเติมมาติดกับผมของตน เพื่อให้ดูยาวหรือหนาขึ้น

การสาปแช่ง

คำเตือนอย่างร้ายแรงว่าผู้ทำสิ่งต้องห้ามจะพลาดความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างคำเตือนนี้เพื่อวินิจฉัยว่าการต่อผมและการขอให้ผู้อื่นต่อผมให้ล้วนเป็นสิ่งต้องห้าม การกล่าวถึงทั้งสองฝ่ายเน้นว่าทั้งผู้ลงมือทำและผู้ร้องขอต่างมีความรับผิดชอบ นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่ากฎนี้ใช้กับวัสดุและสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างไร แต่รายงานนี้เองไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีดูแลตนเองที่ไม่ใช้การต่อผมซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. หากไม่แน่ใจว่าการประดับตกแต่งรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเหมาะสมหรือไม่ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าช่วยผู้อื่นทำสิ่งที่หะดีษนี้เตือนอย่างร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี