หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5126

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต ซึ่งก็คือ อิบนุ อามาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฆุนัยม์ บิน ก็อยส์ จากอัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สตรีคนใดที่ใช้น้ำหอม แล้วเดินผ่านกลุ่มชนเพื่อให้พวกเขาได้กลิ่นหอมของนาง นางย่อมเป็นผู้ทำซินา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงไม่ควรใช้น้ำหอมเพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้คนที่เดินผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใช้น้ำหอม

ทำให้มีกลิ่นหอมที่ผู้อื่นสามารถได้กลิ่น

ผู้ผิดประเวณี

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อพฤติกรรมที่กระตุ้นความสนใจทางเพศ ไม่ใช่คำตัดสินว่าเกิดการผิดประเวณีในทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบกับการผิดประเวณีว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง ไม่ใช่ข้อกล่าวหาทางกฎหมายเรื่องซินา เนื้อหามุ่งกล่าวถึงการจงใจใช้น้ำหอมกลิ่นเด่นในที่สาธารณะเพื่อให้ผู้อื่นได้กลิ่น ไม่ได้ห้ามการดูแลตนเองทุกรูปแบบหรือกลิ่นที่ไปไม่ถึงผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำคำสอนไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎเรื่องความสุภาพเรียบร้อยและการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง โดยคำนึงถึงบริบทและการหลีกเลี่ยงการดึงดูดความสนใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ ให้เลือกกลิ่นที่ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้อื่น
  2. พิจารณาเจตนาของตนและผลกระทบของการแต่งกายต่อผู้คนรอบข้าง
  3. กล่าวถึงคำเตือนนี้อย่างรอบคอบ เป็นคำเตือนที่ร้ายแรง แต่เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่ามีการผิดประเวณีในทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี