หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5136

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Bayanรายงานต่อ an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เราว่า อบู อุชชะนะฮ์ – ซึ่งคือ อัล-มะอาฟิรีย์ – ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอุกบะฮ์ บิน อาเมร บอกกล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เคยห้ามครอบครัวของท่านจากการสวมใส่เครื่องประดับและผ้าไหม และท่านกล่าวว่า

"หากพวกเธอปรารถนาเครื่องประดับและผ้าไหมแห่งสวรรค์ ก็จงอย่าสวมใส่มันในโลกนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนภรรยาของท่านให้ปรารถนาเครื่องประดับและผ้าไหมแห่งสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥilyah

เครื่องประดับหรือสิ่งประดับที่สวมใส่

ผ้าไหม

ผ้าเนื้อมีค่า ซึ่งในถ้อยคำนี้เชื่อมโยงกับรางวัลในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการตีความคำสนับสนุนนี้ว่าเป็นการเชิญชวนให้สละความฟุ่มเฟือยและมุ่งสู่ปรโลก กล่าวคือ ผู้ปรารถนาเครื่องประดับและผ้าไหมแห่งสวรรค์ ย่อมไม่ปล่อยให้ความหรูหราเช่นนั้นครอบงำตนในโลกนี้ ตัวบทกล่าวถึงบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และไม่ได้เป็นถ้อยแถลงทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องประดับทุกชนิดสำหรับสตรีโดยตัวมันเอง หลักเกณฑ์เรื่องการสวมผ้าไหมและเครื่องประดับต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อของหรูหรา ลองถามตนเองว่าสิ่งนั้นช่วยเพิ่มความกตัญญูและการเอื้อเฟื้อ หรือทำให้ใจห่างจากปรโลก
  2. จงเลือกความเรียบง่ายอย่างตั้งใจ เมื่อความเรียบง่ายนั้นเปิดโอกาสให้ช่วยเหลือผู้อื่น
  3. พิจารณากฎเรื่องเครื่องแต่งกายโดยอาศัยหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่ใช่จากถ้อยคำเดียวเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี