Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5140
รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
อบู อัสมา อัร-เราะฮะบี รายงานว่า เษาบาน ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า:
"บุตรสาวของฮุบัยเราะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่นางสวมแหวนวงใหญ่อยู่ที่มือ" (ผู้รายงานกล่าวว่า: "นี่คือสิ่งที่ฉันพบในหนังสือของบิดาของฉัน คือแหวนวงโต") "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงตีมือของนาง นางจึงเข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร้องทุกข์ถึงการกระทำของท่านที่มีต่อนาง ฟาฏิมะฮ์จึงถอดสร้อยคอทองคำออกจากคอแล้วกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่อบู ฮะซันมอบให้แก่ฉัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเข้ามาและเห็นสร้อยเส้นนั้นอยู่ในมือของนาง ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ ฟาฏิมะฮ์เอ๋ย เจ้าปรารถนาให้ผู้คนกล่าวหรือว่า บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์มีสร้อยแห่งไฟนรกอยู่ในมือ?' จากนั้นท่านก็เสด็จออกไปโดยมิได้นั่งลง ฟาฏิมะฮ์จึงส่งสร้อยเส้นนั้นไปยังตลาด ขายมัน และนำเงินที่ได้ไปซื้อทาส—และมีอีกรายงานหนึ่งระบุว่าซื้อบ่าว—และได้กล่าวถ้อยคำที่มีความหมายว่าปลดปล่อย ทาสคนนั้นจึงได้รับอิสรภาพ เมื่อท่านทราบเรื่องดังกล่าว ท่านจึงตรัสว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงช่วยฟาฏิมะฮ์ให้รอดพ้นจากไฟนรก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟาฏิมะฮ์ขายสร้อยคอทองคำและนำเงินที่ได้ไปใช้ไถ่ทาสให้เป็นอิสระ
สมญาที่ใช้เรียกอะลี อิบนุ อบีฏอลิบ ผู้มอบสร้อยคอให้ฟาฏิมะฮ์
ทำให้ผู้ที่ตกอยู่ในสถานะทาสได้รับอิสรภาพ
คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงผลทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงกับสร้อยคอทองคำ
บรรดานักวิชาการตีความคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและหลีกเลี่ยงการโอ้อวด โดยเฉพาะการแสดงทรัพย์สินให้ผู้คนเห็นอย่างเด่นชัด เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถนำทรัพย์สินไปใช้ในทางดีได้ ฟาฏิมะฮ์ขายสร้อยคอและนำเงินที่ได้ไปปลดปล่อยคนคนหนึ่งให้เป็นอิสระ ส่วนการนำไปใช้เป็นข้อกฎหมายอย่างเจาะจงกับเครื่องประดับทองคำของผู้หญิงนั้นมีการอภิปรายในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ รายงานนี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้อธิบายเงื่อนไขและความเห็นที่แตกต่างทั้งหมดอย่างครบถ้วน
- เลือกความถ่อมตนเมื่อสวมเครื่องประดับ และอย่าให้เครื่องประดับราคาแพงกลายเป็นเครื่องมือโอ้อวด
- ใช้ทรัพย์สินเพื่อทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม เช่น ช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน
- รับฟังคำตักเตือนทางศาสนาอย่างจริงจัง และศึกษาคำอธิบายของนักวิชาการก่อนสรุปเป็นกฎทั่วไป
รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้กล่าวถึงเครื่องประดับและคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวเช่นกัน แต่ระบุว่ามีระดับเฎาะอีฟ (อ่อน) จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานโดยลำพัง
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติในการดูแลร่างกายที่เป็นส่วนหนึ่งของฟิฏเราะฮ์ และช่วยให้เข้าใจบริบทของหัวข้อการดูแลรูปลักษณ์โดยรวม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี