หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5142

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَوْقٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน ชาฮีน อัล-วาซิฏีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากมุฏฏิฟ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัสบาฏ เล่าแก่เรา จากมุฏฏิฟ จากอบุล-ญะฮ์ม จากอบู ซัยด์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่ข้างท่านนบี ﷺ เมื่อสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ กำไลทองคำสองวง' ท่านกล่าวว่า 'กำไลจากไฟนรกสองวง' นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ สร้อยคอทองคำ' ท่านกล่าวว่า 'สร้อยคอจากไฟนรก' นางกล่าวว่า 'ต่างหูทองคำสองข้าง' ท่านกล่าวว่า 'ต่างหูจากไฟนรกสองข้าง' ขณะนั้นนางสวมกำไลทองคำสองวงอยู่ จึงถอดออกแล้วขว้างทิ้ง พร้อมกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ หากสตรีไม่ประดับตกแต่งตนเองเพื่อสามี นางก็จะดูไร้เสน่ห์ในสายตาของเขา' ท่านกล่าวว่า 'มีสิ่งใดหรือที่ขัดขวางมิให้คนใดในหมู่พวกเธอทำต่างหูจากเงิน แล้วจึงย้อมสีเหลืองด้วยหญ้าฝรั่นหรือน้ำหอม?'" นี่คือถ้อยคำของอิบนุ ฮัรบ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่มีสายรายงานอ่อนกล่าวถึงเงินเป็นทางเลือกแทนเครื่องประดับทอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿabīr

สารหอมหรือน้ำหอมที่อาจใช้ย้อมต่างหูเงินให้เป็นสีเหลือง

แต่งกายประดับประดา

ดูแลและประดับตน ในที่นี้หมายถึงเพื่อสามี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานเฉพาะบทนี้ว่าอ่อน จึงไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานห้ามผู้หญิงสวมเครื่องประดับทองโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ผู้หญิงสวมเครื่องประดับทองโดยหลักทั่วไป โดยคำนึงถึงกฎทั่วไปเรื่องความสุภาพและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย การส่งเสริมให้แต่งกายประดับประดาเพื่อสามีสอดคล้องกับจริยธรรมชีวิตสมรสที่ดี แต่ไม่ได้ทำให้รายงานที่อ่อนนี้กลายเป็นข้อบังคับที่มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเรื่องศาสนาโดยอาศัยเพียงรายงานที่ได้รับการจัดว่าอ่อน
  2. ปรึกษาเรื่องเครื่องประดับและกฎศาสนาโดยพิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นและธรรมเนียมทางวิชาการ
  3. การดูแลและประดับตนในชีวิตสมรสควรควบคู่กับความสุภาพและการหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี