หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5190

รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟานเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์เล่าให้เราฟัง จากนุอฺมาน บิน รอชิด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู ษะอฺละบะฮ์ อัลคุชะนีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ทรงเห็นแหวนทองคำที่มือของเขา จึงทรงใช้ไม้เท้าที่ถืออยู่เคาะที่แหวนนั้น เมื่อท่านนบีﷺ ทรงหันพระพักตร์ไปทางอื่น ชายผู้นั้นก็โยนแหวนทิ้ง ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า

"ดูเหมือนว่าเราได้ทำให้เจ้าเจ็บปวดหรือทำให้เจ้าต้องสูญเสียทรัพย์สินไปแล้ว" ยูนุสได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยเขาเล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อิดรีส แบบมุรซัล (ขาดตอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบกับการที่ผู้ชายสวมแหวนทอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนทอง

แหวนที่ทำจากทอง คำตำหนิในที่นี้หมายถึงการที่ผู้ชายสวมแหวนดังกล่าว

มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งทอดระหว่างผู้รายงานกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายไม่ควรสวมเครื่องประดับทอง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมแหวนทอง ส่วนผู้หญิงได้รับข้อยกเว้น ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความใส่ใจต่อความเสียหายทางการเงินที่เกิดจากแหวน แต่ไม่ได้ลบล้างการตำหนิการสวมแหวนดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรหลีกเลี่ยงแหวนทองและเครื่องประดับทองอื่น ๆ หากไม่แน่ใจ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. หลีกเลี่ยงการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยโดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความเสียหายทางการเงินที่ผู้สวมแหวนได้รับ
  3. ตักเตือนด้วยความใส่ใจต่อบุคคลนั้น และคำนึงถึงผลที่เกิดจากการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี