หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5189

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสราอีล แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากซาลิม จากชายผู้หนึ่ง ซึ่งเล่าให้เขาฟังจากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ โดยสวมแหวนทองคำอยู่ ที่มือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีไม้เรียวหรือกิ่งอินทผลัม ท่านนบีﷺ จึงใช้มันเคาะที่นิ้วของชายผู้นั้น แล้วกล่าวว่า

"ทำไมเจ้าไม่ทิ้งสิ่งที่อยู่บนนิ้วของเจ้านี้เล่า?" ชายผู้นั้นจึงถอดแหวนออกแล้วขว้างทิ้งไป ต่อมาท่านนบีﷺ ได้พบเขาอีกจึงถามว่า "แหวนวงนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าขว้างทิ้งไปแล้วครับ" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้สั่งให้เจ้าทำเช่นนั้น ฉันเพียงแต่สั่งให้เจ้าขายมันเพื่อนำราคามาใช้ประโยชน์ต่างหาก" และหะดีษนี้เป็นมุงกัร (ถูกปฏิเสธ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนบอกว่าควรขายแหวนทอง ไม่ใช่ทิ้งไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุงกัร

รายงานที่นักวิชาการหะดีษปฏิเสธ เช่น เพราะสายรายงานอ่อนหรือขัดแย้งกับรายงานที่หนักแน่นกว่า

ไม้เล็กหรือกิ่งอินทผลัม

คำแปลของสิ่งของสองอย่างที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ถือไว้ในมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ้างรายงานที่หนักแน่นกว่า ไม่ใช่รายงานอ่อนนี้ ในการวินิจฉัยห้ามผู้ชายสวมทอง ดังนั้นรายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าผู้ชายต้องขายแหวนทอง หรือมีสิทธิ์เก็บเงินที่ได้จากการขายไว้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมเครื่องประดับทอง ส่วนผู้หญิงสวมเครื่องประดับทองได้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กำหนด คำแนะนำในทางปฏิบัติว่าไม่ควรทำลายทองโดยไม่จำเป็นสอดคล้องกับหลักทั่วไปในการดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้เป็นข้อกำหนดอิสระที่เกิดจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายไม่ควรสวมแหวนทอง โดยอ้างอิงรายงานเศาะฮีห์ที่หนักแน่น
  2. อย่าทิ้งสิ่งของมีค่าอย่างไม่ไตร่ตรอง จงขายหรือนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อกำหนดทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี