หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5195

รายงานโดย Buraidah bin al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุสลิม - ชาวเมืองมัรฟ์ อบู ฏ็อยบะฮ์ - ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ โดยสวมแหวนเหล็กอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า

"เหตุใดข้าจึงเห็นเจ้าสวมเครื่องประดับของชาวนรก?" เขาจึงโยนมันทิ้งไป ต่อมาเขามาหาท่านอีกครั้งโดยสวมแหวนทองเหลือง ท่านกล่าวว่า "เหตุใดข้าจึงได้กลิ่นเหม็นของรูปเคารพจากตัวเจ้า?" เขาจึงโยนมันทิ้งแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าควรใช้สิ่งใดทำแหวน?" ท่านกล่าวว่า "จงใช้เงิน แต่อย่าให้มีน้ำหนักถึงหนึ่งมิสกอล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงเงินเป็นทางเลือกแทนแหวนที่ชายผู้นั้นสวมอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิษกอล

หน่วยวัดน้ำหนักในอดีต รายงานนี้ระบุขีดจำกัดสูงสุด แต่ไม่อาจกำหนดกฎเกณฑ์ที่แน่นอนได้โดยอาศัยสายรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

แหวนทองแดง

แหวนที่ทำจากโลหะผสมทองแดง คำแปลนี้ระบุวัสดุของแหวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาข้อกำหนดเกี่ยวกับเครื่องประดับทองและเงินโดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นและหลักการของมัซฮับต่าง ๆ สำนักฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีรายละเอียดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเครื่องประดับของผู้ชายและการใช้เงิน จึงไม่อาจอนุมานข้อห้ามที่มีผลผูกพันต่อแหวนเหล็กหรือแหวนทองแดง หรือกำหนดขีดจำกัดน้ำหนักเงินตายตัวจากรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว การกล่าวถึงอย่างเศาะฮีห์ว่าดาบของอัซ-ซุบัยร์ประดับด้วยเงินสนับสนุนว่าเงินอาจอนุญาตให้ใช้ได้ในบางรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดหน้าที่ทางศาสนาหรือข้อห้ามโดยอาศัยเพียงรายงานที่มีสายรายงานอ่อน
  2. เมื่อพิจารณาเรื่องเครื่องประดับ ให้ตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้และแนวทางการนำไปใช้ของมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
  3. แยกความแตกต่างระหว่างการอนุญาตทั่วไปให้ใช้เครื่องประดับเงิน กับรายละเอียดเฉพาะที่ปรากฏเพียงในรายงานอ่อนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี