Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5201
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
หุมัยดฺ บิน มัสอะดะฮฺ แจ้งให้เราทราบ จากบิชร์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล - เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ แจ้งให้เราทราบ จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส เขากล่าวว่า
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงชาวโรมัน แต่มีผู้กล่าวว่า ‘พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายใดๆ เว้นแต่จะมีตราประทับ’ ท่านจึงได้แหวนเงินมาวงหนึ่ง ราวกับว่าฉันยังมองเห็นความขาวแวววาวของมันบนพระหัตถ์ของท่าน และบนแหวนนั้นได้สลักคำว่า ‘มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงใช้แหวนเงินประทับตราจดหมายถึงชาวโรมัน
บรรดาเศาะฮาบะฮ์แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าชาวโรมันอ่านเฉพาะจดหมายที่ประทับตราแล้ว ดังนั้นท่านจึงใช้แหวนเงินเป็นตราประทับ
ปิดด้วยตราประทับเพื่อแสดงว่าจดหมายนั้นเป็นทางการและไม่มีผู้แอบเปิด
ข้อความที่แกะสลักลงบนสิ่งของ โดยบนแหวนมีคำว่า ‘มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์’
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถสวมแหวนเงินที่ใช้เป็นตราประทับได้ และสามารถใช้ข้อความสลักเพื่อประโยชน์ในทางปฏิบัติ แหวนนี้ทำหน้าที่เป็นตราประทับอย่างเป็นทางการสำหรับจดหมาย รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้ชายสวมแหวนทองได้ สำนักกฎหมายอิสลามถือว่าการสวมแหวนทองของผู้ชายเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนเงินนั้นอนุญาตภายใต้เงื่อนไขที่เป็นที่ทราบกัน
- ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการ ให้เลือกรูปแบบที่เหมาะกับธรรมเนียมของผู้รับ ตราบใดที่รูปแบบนั้นอนุญาต
- ใช้เครื่องหมายส่วนบุคคลหรือเครื่องหมายทางการตามวัตถุประสงค์ และทำให้หน้าที่ของเครื่องหมายนั้นชัดเจน
- ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกใช้เงินทำแหวนตราประทับ ผู้ชายสามารถทำตามแบบอย่างนี้โดยไม่สวมเครื่องประดับทอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี