หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5212

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า บิชร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อาซิม อิบนุ กุลัยบ์ ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบู บุรดาห์ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์ และทรงทำให้ข้าพระองค์มั่นคงบนทางที่ถูกต้อง'" และท่านได้ห้ามมิให้ฉันสวมแหวนที่นิ้วนี้และนิ้วนี้" โดยบิชร์ได้ชี้ไปที่นิ้วชี้และนิ้วกลางของตน และอาซิมกล่าวว่า "เป็นนิ้วใดนิ้วหนึ่งในสองนิ้วนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์เพื่อขอทางนำและความมั่นคงแน่วแน่ และห้ามสวมแหวนที่นิ้วสองนิ้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางนำ

การขออัลลอฮ์ให้รู้จักสัจธรรมและดำเนินตามหนทางที่ถูกต้อง

ความมั่นคงแน่วแน่

การขออัลลอฮ์ให้ยืนหยัดอยู่บนหนทางที่ถูกต้องและปฏิบัติความดีบนหนทางนั้น

แหวน

เครื่องประดับที่ห้ามสวมที่นิ้วชี้หรือนิ้วกลางในกรณีนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากดุอาอ์นี้ว่า มุสลิมควรขออัลลอฮ์ทั้งทางนำและความมั่นคงแน่วแน่ กล่าวคือ ไม่เพียงขอให้รู้จักหนทางที่ถูกต้อง แต่ยังขอให้ยืนหยัดอยู่บนหนทางนั้นด้วย รายงานนี้ห้ามสวมแหวนที่นิ้วชี้และนิ้วกลาง ส่วนรายละเอียดว่านิ้วใดที่หมายถึงนั้น ในตัวบทระบุว่าอ้างอิงจากท่าทางของบิชร์ นอกจากนี้รายงานยังระบุว่า อาศิมกล่าวว่าหมายถึงนิ้วใดนิ้วหนึ่งในสองนิ้วนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์ “โอ้อัลลอฮ์ โปรดชี้นำฉันและทำให้ฉันมั่นคงแน่วแน่” มาใช้ในการละหมาดประจำวัน
  2. ขออัลลอฮ์ไม่เพียงให้รู้จักหนทางที่ถูกต้อง แต่ยังให้ยืนหยัดอยู่บนหนทางนั้นด้วย
  3. อย่าสวมแหวนที่นิ้วชี้หรือนิ้วกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี