หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5216

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ บิน มูซา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ เคยสวมแหวนทองคำ ต่อมาพระองค์ได้ทรงทิ้งมันและสวมแหวนเงินแทน โดยได้สลักข้อความไว้ว่า 'มุฮัมมัดคือเราะซูลของAllah' และพระองค์ตรัสว่า 'ไม่สมควรให้ผู้ใดสลักข้อความบนแหวนของตนเหมือนกับการสลักบนแหวนของฉันนี้' จากนั้นพระองค์ได้ทรงหันหน้าพลอยเข้าหาฝ่าพระหัตถ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนแหวนทองเป็นแหวนเงินและทรงปกป้องตราประทับของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนตราประทับ

แหวนที่มีข้อความสลักซึ่งใช้เป็นตราประทับได้

ลวดลายสลัก

ข้อความหรือลวดลายที่แกะลงบนโลหะ

หัวแหวน

ส่วนของแหวนที่มีข้อความตราประทับสลักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายได้รับอนุญาตให้สวมแหวนเงิน และท่านนบี ﷺ เคยสวมแหวนทองก่อนจะถอดออก ถ้อยคำเกี่ยวกับข้อความสลักถือเป็นข้อห้ามในการลอกเลียนข้อความตราประทับเฉพาะของท่าน ส่วนคำบรรยายว่าหัวแหวนอยู่ด้านฝ่ามืออธิบายว่าท่านสวมแหวนอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องประดับสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันให้สอดคล้องกับหลักศาสนาอิสลาม ผู้ชายได้รับอนุญาตให้สวมแหวนเงิน
  2. อย่าลอกเลียนตราประทับหรือข้อความสลักที่ท่านนบี ﷺ ทรงสงวนไว้สำหรับพระองค์โดยเฉพาะ
  3. เมื่อปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ จงใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ ในการปฏิบัติประจำวันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี