หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5217

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้บอกแก่เราว่า อะบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ซิยาด ว่า นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมแหวนทองคำเป็นเวลาสามวัน เมื่อเหล่าเศาะหาบะฮ์เห็นเข้า แหวนทองคำจึงเป็นที่นิยมแพร่หลาย ท่านจึงทรงโยนมันทิ้งไป และเราไม่ทราบว่าท่านทรงทำอย่างไรกับมัน หลังจากนั้น ท่านได้สั่งให้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง และสั่งให้สลักคำว่า

"มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์" ไว้บนแหวนนั้น แหวนวงนี้อยู่ในพระหัตถ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต จากนั้นอยู่ในมือของอะบู บักร์ จนกระทั่งเขาเสียชีวิต อยู่ในมือของอุมัร จนกระทั่งเขาเสียชีวิต และอยู่ในมือของอุสมาน เป็นเวลาหกปีในการดำรงตำแหน่งของเขา เมื่อมีเอกสารเพิ่มมากขึ้น เขาจึงมอบแหวนนั้นให้แก่ชายชาวอันศอรคนหนึ่งเพื่อใช้ประทับตรา ต่อมาชายชาวอันศอรผู้นั้นได้ออกไปยังบ่อน้ำของอุสมาน แล้วแหวนก็ตกลงไป พวกเขาพยายามค้นหาแต่ก็ไม่พบ อุสมานจึงสั่งให้ทำแหวนที่เหมือนกันและสลักคำว่า "มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์" ไว้บนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงแหวนทองและตราประทับเงินของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

แหวนตราประทับ

แหวนที่มีภาพหรือตัวอักษรสลัก ใช้สำหรับประทับปิดจดหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงเป็นหลักในการกำหนดข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับแหวน และไม่นำสายรายงานที่อ่อนนี้มาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ผู้ชายสวมแหวนเงิน และห้ามสวมแหวนทอง ดังนั้น เรื่องการสลักข้อความและการทำแหวนหายจึงนำเสนอไว้ในฐานะรายงานเรื่องเล่า ไม่ใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้รายงานที่มีสายรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นหลักในการวินิจฉัยทางศาสนา
  2. หากมีคำถามเกี่ยวกับเครื่องประดับ ให้ตรวจสอบว่ารายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับใดเกี่ยวข้อง
  3. สวมแหวนหรือเครื่องประดับอื่นอย่างพอเหมาะ และอย่าใช้เป็นเหตุเลียนแบบผู้อื่นโดยไม่รู้ข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี