หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5218

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสวมแหวนทองคำ โดยหันหัวแหวนไว้ด้านในฝ่ามือ ผู้คนจึงพากันสวมแหวนทองคำตามท่าน ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้โยนแหวนนั้นทิ้ง ผู้คนก็พากันโยนแหวนของตนทิ้งเช่นกัน จากนั้นท่านได้ใช้แหวนเงินเพื่อประทับตราจดหมาย แต่ท่านไม่ได้สวมใส่มัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถอดแหวนทองคำและใช้แหวนตราประทับเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนตราประทับ

แหวนที่ใช้กดลงบนขี้ผึ้งหรือวัสดุผนึกชนิดอื่น เพื่อรับรองจดหมาย

หัวแหวน

ส่วนประดับของแหวน ท่านนบี ﷺ สวมไว้ด้านที่หันเข้าหาฝ่ามือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานเกี่ยวกับแหวนทองคำว่า ผู้ชายห้ามสวมใส่ทองคำ และมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกับข้อวินิจฉัยนี้ แหวนเงินมีไว้ใช้ประทับตรา ประโยคสุดท้ายระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้สวมแหวนนั้น ขณะที่รายงานอื่นกล่าวว่าท่านสวมแหวนเงิน นักวิชาการพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกัน และแยกการใช้แหวนเป็นตราประทับออกจากการสวมเป็นเครื่องประดับ ดังนั้น การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ จึงต้องพิจารณาบริบททั้งหมดของการกระทำของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายไม่ควรเลือกสวมแหวนทองคำ เพราะรายงานที่ห้ามการสวมทองคำให้แนวทางไว้อย่างชัดเจน
  2. ใช้เครื่องประดับให้ตรงตามวัตถุประสงค์ และหลีกเลี่ยงการเลียนแบบธรรมเนียมโดยไม่ตรวจสอบว่าเป็นไปตามหลักคำสอนอิสลามหรือไม่
  3. เมื่อรายงานดูเหมือนขัดแย้งกันในเบื้องต้น ให้อ่านประกอบกันและยึดคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี