หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5219

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุสมาน บิน อะบี ศ็อฟวาน อัษ-ษะเกาะฟี – ซึ่งเป็นลูกหลานของอุสมาน บิน อะบี อัล-อาศ – ได้บอกเราว่า: อิบรอฮีม บิน อะบี อัล-วะซีร ได้เล่าให้เราฟังว่า: นาฟิอ์ บิน อุมัร อัล-ญุมะฮี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บักร์ บิน อะบี ชัยค์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยนั่งอยู่กับซาลิม เมื่อมีกองคาราวานของอุมม์ อัล-บานีน เดินทางผ่านพวกเราไป และพวกเขามีกระดิ่งติดตัวไปด้วย ซาลิมจึงเล่าให้นาฟิอ์ฟังจากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า: 'มะลาอิกะฮ์จะไม่ร่วมเดินทางกับกองคาราวานที่มีกระดิ่งติดตัวไปด้วย' ท่านลองดูสิว่าคนเหล่านี้มีกระดิ่งติดตัวไปมากมายเพียงใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ขบวนคาราวานที่มีระฆังจะไม่มีมลาอิกะฮ์ร่วมเดินทางไปด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนคาราวาน

กลุ่มผู้เดินทางที่ไปด้วยกัน มักมีสัตว์และสัมภาระร่วมเดินทาง

ระฆัง

วัตถุโลหะขนาดเล็กที่ส่งเสียงเมื่อเคลื่อนไหว

มลาอิกะฮ์ร่วมเดินทาง

มลาอิกะฮ์อยู่ด้วยและร่วมทางไปกับผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับระฆังที่ส่งเสียงระหว่างการเดินทาง พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการหลีกเลี่ยงเสียงและธรรมเนียมที่ขัดกับความสำรวมและการใส่ใจทางจิตวิญญาณระหว่างเดินทาง ตัวบทกล่าวถึงระฆังโดยเฉพาะ การนำไปใช้กับสิ่งของอื่นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ และไม่ควรขยายเป็นข้อห้ามทั่วไปโดยไม่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจว่าเสียงและสิ่งของที่นำติดตัวไปในการเดินทางจะไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าขยายรายงานเฉพาะเรื่องให้เป็นข้อห้ามที่กว้างเกินกว่าตัวบทและคำอธิบายที่เชื่อถือได้รองรับ
  3. ใช้การเดินทางเป็นโอกาสที่จะใส่ใจและปฏิบัติต่อสิ่งรอบตัวด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี