หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 522

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لاَ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفِ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อัยยูบ อัล-อัซดี เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ — ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า:

“บางครั้งเกาะตาดะฮ์ก็ยกสายรายงานนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ และบางครั้งก็ไม่” — เขากล่าวว่า: “เวลาของละหมาดซุฮฺริคือจนกว่าจะถึงเวลาอัศริ เวลาของละหมาดอัศริคือจนกว่าดวงอาทิตย์จะเป็นสีเหลือง เวลาของละหมาดมักริบคือจนกว่าแสงสนธยาจะหายไป เวลาของละหมาดอิชาอ์คือจนกว่าจะผ่านครึ่งคืน และเวลาของละหมาดศุบหฺคือจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตที่ชัดเจน ซึ่งผู้ศรัทธาควรรักษาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสนธยา

แสงที่ยังปรากฏอยู่บริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก ในที่นี้หมายถึงการเลือนหายไปของแสงนั้น

กึ่งกลางคืน

จุดกึ่งกลางของช่วงเวลาระหว่างดวงอาทิตย์ตกกับรุ่งอรุณ

ศุบห์

ละหมาดยามเช้า ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดแต่ละเวลามีกำหนดเวลาที่แน่นอน และควรละหมาดก่อนเวลานั้นสิ้นสุด การกล่าวถึงดวงอาทิตย์ที่มีสีเหลืองเน้นว่าไม่ควรเลื่อนละหมาดอัศร์ไปจนถึงช่วงท้ายโดยไม่มีเหตุจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของขอบเขตเวลาที่แน่นอนโดยอาศัยรายงานและหลักฐานอื่น รวมถึงเวลาละหมาดในกรณีฉุกเฉิน แต่ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงรายละเอียดเหล่านั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนด
  2. อย่าเลื่อนละหมาดอัศร์ไปจนดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลือง หากสามารถละหมาดได้เร็วกว่านั้น
  3. ตรวจสอบเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้สำหรับสถานที่และฤดูกาลของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี