หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 523

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และอะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของผู้นี้ ทั้งสองกล่าวว่า อะบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา จากบัดร์ บิน อุสมาน เขากล่าวว่าได้รับการบอกเล่าด้วยวาจาแก่เขาว่า อะบู บักร์ บิน อะบี มูซา ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเวลาละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบสิ่งใดแก่เขา ท่านจึงสั่งบิลาลให้กล่าวอิกอมะฮ์สำหรับศุบฮ์เมื่อรุ่งสางเริ่มสว่าง จากนั้นท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับซุฮร์เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว และมีผู้กล่าวว่า 'เที่ยงวันแล้ว' แต่ท่านนบี ﷺ ทราบดีกว่า จากนั้นท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอัศร์เมื่อดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง แล้วท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน ต่อมาท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป วันรุ่งขึ้น ท่านได้เลื่อนเวลาศุบฮ์ออกไปจนกระทั่งเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด มีผู้กล่าวว่า 'ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว' จากนั้นท่านได้เลื่อนเวลาซุฮร์ไปจนถึงใกล้กับเวลาอัศร์ของวันก่อนหน้า แล้วท่านได้เลื่อนเวลาอัศร์ออกไปจนกระทั่งเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด มีผู้กล่าวว่า 'ดวงอาทิตย์เป็นสีแดงแล้ว' จากนั้นท่านได้เลื่อนเวลามักริบไปจนถึงช่วงที่แสงสนธยากำลังจะหายไป และท่านได้เลื่อนเวลาอิชาอ์ไปจนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน แล้วท่านกล่าวว่า 'เวลานั้นอยู่ระหว่างทั้งสองนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีช่วงกว้างอยู่ระหว่างสองเวลาที่แสดงไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

รุ่งอรุณ

แสงยามเช้าดวงแรกที่เห็นได้ชัดบริเวณขอบฟ้า ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาฟัจญ์ร

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงปรากฏบนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดมีขอบเขต และท่านนบี ﷺ สอนขอบเขตเหล่านั้นด้วยการละหมาดในสองเวลาที่แตกต่างกัน ช่วงเวลาระหว่างตัวอย่างทั้งสองก็ยังใช้ได้ แต่เวลาที่ประเสริฐแตกต่างกันไปตามการละหมาดและสถานการณ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่ากรณีใดควรเลื่อนละหมาด รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดไปจนถึงท้ายเวลาโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบปฏิทินเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้สำหรับการละหมาดแต่ละครั้ง และละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. อย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น ให้คำนึงถึงเวลาที่ประเสริฐและสถานการณ์ของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี