Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5223
รายงานโดย Malik ibn Nadlah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Malik ibn Nadlah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า อบู บักร์ บิน อัยยาช เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสฮาก เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อะห์วัศ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า
"ฉันเคยนั่งอยู่ข้าง ๆ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเห็นเสื้อผ้าของฉันเก่าขาด จึงตรัสถามว่า 'เจ้ามีทรัพย์สินหรือไม่' ฉันตอบว่า 'มีครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีทรัพย์สินทุกชนิด' ท่านจึงตรัสว่า 'เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินแก่เจ้า ก็จงให้ร่องรอยแห่งความโปรดปรานของพระองค์ปรากฏบนตัวเจ้าเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ได้รับทรัพย์สินแสดงความขอบคุณได้ด้วยการแต่งกายให้เรียบร้อย
ผลที่เห็นได้จากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เช่น การแต่งกายที่สะอาดและเหมาะสม
สิ่งที่บุคคลเป็นเจ้าของ เช่น เงิน สิ่งของ หรือความมั่งคั่งรูปแบบอื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความกตัญญูต่อทรัพย์สินอาจแสดงออกให้เห็นผ่านการดูแลบุคลิกภาพและการแต่งกายให้เรียบร้อย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้โอ้อวดหรือฟุ่มเฟือย ความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความหยิ่งยโสยังคงสำคัญ หะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิความยากจนหรือเสื้อผ้าที่เรียบง่าย แต่กล่าวถึงผู้ที่มีทรัพย์สินแล้วปล่อยปละละเลยรูปลักษณ์ของตนอย่างไม่เหมาะสม
- สวมเสื้อผ้าที่สะอาดและเรียบร้อยตามกำลังของตน โดยไม่โอ้อวด
- มองทรัพย์สินว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และแสดงความขอบคุณผ่านพฤติกรรมและการเลือกของตน
- ใช้จ่ายกับเสื้อผ้าโดยไม่ฟุ่มเฟือย และคำนึงถึงหน้าที่กับความจำเป็นของตน
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ถามชายคนหนึ่งที่แต่งกายเรียบง่ายเกี่ยวกับทรัพย์สินของเขา และสนับสนุนให้เขาแสดงความโปรดปรานนั้นให้เห็น
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกันว่าด้วยการประดับกาย และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูแลรูปลักษณ์ภายนอกอย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี