Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5224
รายงานโดย Malik ibn Nadlah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Malik ibn Nadlah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
อะห์มัด อิบนุ สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฮัยร์ ได้บอกแก่เรา จากอบู อิสหาก จากอบู อัล-อะห์วัศ จากบิดาของเขา ว่า: เขาได้มาหาท่านนบีﷺ ในสภาพที่สวมเสื้อผ้าเก่าทรุดโทรม ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า
"เจ้ามีทรัพย์สินหรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ มีทรัพย์สินทุกชนิด" ท่านนบีﷺ ถามว่า "ทรัพย์สินอะไรบ้าง?" เขาตอบว่า "Allah ได้ประทานอูฐ แกะ ม้า และทาสรับใช้ให้แก่ข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อ Allah ทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เจ้า ก็จงให้ร่องรอยแห่งความโปรดปรานและความเมตตาของ Allah ปรากฏอยู่บนตัวเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้มีทรัพย์สินพึงแสดงความโปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้าด้วยการดูแลตนเองและแต่งกายอย่างเหมาะสม
สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงพรที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้หนึ่ง เช่น เสื้อผ้าที่เรียบร้อยและเหมาะสม
การที่อัลลอฮ์ประทานความดีและปัจจัยยังชีพ
คำแปลของคำภาษาอาหรับที่หมายถึงผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาส หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้ในฐานะทรัพย์สินตามบริบททางประวัติศาสตร์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความกตัญญูต่อทรัพย์สินอาจแสดงออกผ่านการแต่งกายและการดูแลตนเองให้เรียบร้อย นี่ไม่ใช่การสนับสนุนการโอ้อวดหรือใช้จ่ายเกินควร จุดประสงค์คือการยอมรับความโปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความถ่อมตน และภายในกำลังทรัพย์ของตน
- เลือกเสื้อผ้าที่สะอาด เรียบร้อย และเหมาะกับกำลังทรัพย์ โดยไม่ก่อหนี้
- สำนึกขอบคุณต่อพรจากอัลลอฮ์ และอย่าใช้ทรัพย์สินดูแคลนผู้อื่น
- หลีกเลี่ยงทั้งความไม่เรียบร้อยและการโอ้อวด พร้อมใช้จ่ายอย่างพอประมาณ
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในหนังสือว่าด้วยเครื่องประดับ และสนับสนุนการอภิปรายเรื่องการดูแลตนเองและการแต่งกาย
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกาย และช่วยวางหัวข้อการดูแลรูปลักษณ์ภายนอกอย่างเหมาะสมไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนมิให้เนรคุณต่อความโปรดปราน จึงมีเนื้อหาในเชิงตรงกันข้ามกับการแสดงความขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี