หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5227

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อะบี ยะอ์กูบ เล่า (โดยอ้างจากอัล-หะซัน บิน สะอัด) จากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้เวลาครอบครัวของญะอฺฟัรสามวัน จากนั้นพระองค์ก็เสด็จมาหาพวกเขาและตรัสว่า 'อย่าร้องไห้ให้กับพี่น้องของฉันหลังจากวันนี้' แล้วพระองค์ตรัสว่า 'จงเรียกบุตรชายของพี่น้องของฉันมาหาฉัน' เราจึงถูกพามาเหมือนลูกนกตัวน้อยๆ พระองค์ตรัสว่า 'จงเรียกช่างตัดผมมาหาฉัน' แล้วพระองค์ก็ทรงสั่งให้โกนศีรษะของเรา" (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนครอบครัวของญะอ์ฟัร และให้โกนศีรษะบุตรชายของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมครอบครัวของญะอ์ฟัรหลังจากเขาเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ่อนเวลาไว้สามวัน

ท่านนบี ﷺ รอสามวันก่อนจะไปเยี่ยมครอบครัว

อย่าร้องไห้ต่อไป

เป็นคำแนะนำให้ยุติการคร่ำครวญหลังจากวันนั้น มิได้ห้ามความเศร้าหรือน้ำตาทุกชนิด

ราวกับพวกเราเป็นลูกเจี๊ยบ

เป็นคำเปรียบเปรยถึงเด็กชายที่ยังเล็กและเปราะบาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับการร้องไห้ว่าเป็นคำแนะนำให้ยุติการคร่ำครวญอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่การห้ามความเศร้าตามธรรมชาติหรือน้ำตาเงียบ ๆ การดูแลบุตรชายของญะอ์ฟัรยังเห็นได้จากการให้โกนศีรษะ รายงานกล่าวถึงการกระทำนี้ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ต้องโกนศีรษะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมครอบครัวที่กำลังโศกเศร้าและให้การสนับสนุนในเวลาที่เหมาะสม
  2. แสดงความเห็นอกเห็นใจ โดยไม่ตีตราความเศร้าหรือน้ำตาว่าเป็นสิ่งไม่เหมาะสม
  3. ใส่ใจว่าบุตรหลานในครอบครัวที่กำลังโศกเศร้าต้องการการดูแลในทางปฏิบัติและความเอาใจใส่หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี