หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 524

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอริญะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สุลัยมาน บิน ซัยด์ บิน ษาบิต แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-หุเซน บิน บะชีร บิน สลาม เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันและมุฮัมมัด บิน อะลี ได้เข้าไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ในช่วงสมัยของอัล-หัจญาจญ์ บิน ยูสุฟ เราจึงกล่าวกับเขาว่า

"โปรดบอกเราเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาละหมาดซุฮร์เมื่อดวงอาทิตย์เลยจุดกึ่งกลางท้องฟ้า และเงามีความยาวเท่ากับสายรัดรองเท้า จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์เมื่อเงาของความยาวเท่ากับสายรัดรองเท้าบวกกับความสูงของคนหนึ่งคน จากนั้นท่านได้ละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน จากนั้นท่านได้ละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป จากนั้นท่านได้ละหมาดฟัจร์เมื่อรุ่งสางขึ้น วันรุ่งขึ้น ท่านได้ละหมาดซุฮร์เมื่อเงาของคนมีความยาวเท่ากับความสูงของเขา จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศร์เมื่อเงาของคนมีความยาวเป็นสองเท่าของความสูงของเขา ซึ่งช่วงเวลาจากการละหมาดจนถึงดวงอาทิตย์ตกนั้นยาวนานเท่ากับเวลาที่ผู้ขี่ม้าเดินทางด้วยความเร็วปานกลางไปยังซุล-หุลัยฟะฮ์ จากนั้นท่านได้ละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน จากนั้นท่านได้ละหมาดอิชาอ์เมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสามหรือครึ่งหนึ่งของค่ำคืน" - ซัยด์สงสัยในจุดนี้ - "จากนั้นท่านได้ละหมาดฟัจร์เมื่อฟ้าสว่างแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีช่วงเวลาให้ปฏิบัติ ดังที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นตลอดสองวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์พ้นจุดสูงสุด

ช่วงที่ดวงอาทิตย์ขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้วเริ่มคล้อยไปทางตะวันตก

แสงสนธยา

แสงที่ขอบฟ้าหลังตะวันตกดิน การหายไปของแสงนี้เป็นเครื่องหมายของเวลาละหมาดอิชาอ์ที่กล่าวถึงในที่นี้

ซุลฮุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งถูกกล่าวถึงเพื่อเป็นเกณฑ์ระยะเวลาเดินทางที่เหลือหลังละหมาดอัศร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้เหตุการณ์ในสองวันนี้เป็นหลักฐานว่าเวลาละหมาดมีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด วันแรกท่านนบี ﷺ ละหมาดในช่วงต้นของเวลา ส่วนวันที่สองละหมาดช้ากว่า ขอบเขตเวลาที่แน่นอนต้องอธิบายร่วมกับรายงานอื่น ๆ และนักวิชาการในมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในบางประเด็น เช่น ความยาวเงาที่ใช้กำหนดเวลาอัศร์และช่วงเวลาที่ประเสริฐสำหรับอิชาอ์ ข้อความเกี่ยวกับอิชาอ์ระบุข้อสงสัยว่าเป็นหนึ่งในสามหรือครึ่งหนึ่งของกลางคืน จึงไม่ได้กำหนดขอบเขตนั้นไว้อย่างแน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และอย่าทำให้ล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
  2. คำนึงถึงช่วงเวลาที่เปิดโอกาสให้ปฏิบัติละหมาดได้ แต่ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้จากซุนนะฮ์และมัซฮับของตนในการกำหนดขอบเขตที่แน่นอน
  3. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้สำหรับพื้นที่ที่อาศัย และเริ่มละหมาดก่อนเวลาสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี