หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5239

รายงานโดย Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ชื่อว่า อุบัยด์ กล่าวว่า

"แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการกระทำ 'อัล-อิรฟาฮ' ที่มากเกินไป" มีผู้ถามอิบนุ บุร็อยดะฮ์ เกี่ยวกับ 'อัล-อิรฟาฮ' เขาจึงตอบว่า "ส่วนหนึ่งจากมันคือการหวีผม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้หมกมุ่นกับการดูแลรูปลักษณ์ภายนอกมากเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิรฟะฮ์

ความหรูหราหรือการประณีตดูแลร่างกายและรูปลักษณ์ภายนอกอย่างเกินพอดี

ตะรัจญุล

การดูแลและหวีผม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้มิได้ตำหนิการดูแลเส้นผมทุกชนิด คำว่า “มากเกินไป” ชี้ถึงการทำเกินขอบเขต นักวิชาการอธิบายอัลอิรฟะฮ์ในที่นี้ว่าเป็นการใส่ใจความหรูหราและรูปลักษณ์ภายนอกอย่างเกินควร มิใช่ข้อห้ามในการดูแลตนให้เรียบร้อย เนื้อหาระบุการหวีผมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ดังนั้นหลักคือความพอดี โดยไม่ปล่อยปละละเลยหรือโอ้อวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเส้นผมให้เรียบร้อย แต่อย่าทำให้การแต่งรูปลักษณ์กลายเป็นเรื่องที่เกินพอดี
  2. เลือกกิจวัตรการดูแลตนอย่างสมดุล เหมาะกับทรัพยากรและหน้าที่ของตน
  3. พิจารณาการดูแลตนจากระดับและเจตนา: ความสะอาดเรียบร้อยต่างจากการโอ้อวดหรือทำเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี