หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 525

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barzah al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าว่า เอาฟ์เล่าว่า ซัยยาร บิน สะลามะฮ์เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอบู บัรซะฮ์ พ่อของข้าพเจ้าจึงถามเขาว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดฟัรฎูอย่างไร?” เขาตอบว่า “ท่านจะละหมาดอัล-อูลา ซึ่งพวกท่านเรียกว่าดุฮริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยจากกลางท้องฟ้า และท่านจะละหมาดอัศริ ในขณะที่หากใครในหมู่เรากลับไปยังที่พักซึ่งอยู่ไกลที่สุดในมะดีนะฮ์ ดวงอาทิตย์ก็ยังคงส่องสว่างอยู่ ส่วนมักริบนั้น ข้าพเจ้าลืมไปแล้วว่าท่านกล่าวไว้อย่างไร ท่านชอบที่จะเลื่อนเวลาอิชาอ์ ซึ่งพวกท่านเรียกว่าอัล-อะตะมะฮ์ ออกไป และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และไม่ชอบการพูดคุยหลังจากนั้น ท่านจะเสร็จสิ้นจากการละหมาดศุบฮิ เมื่อชายผู้หนึ่งสามารถมองเห็นผู้ที่นั่งอยู่ข้างตนได้อย่างชัดเจน และท่านจะอ่านอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัรฎูในเวลาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดไปแล้ว

หมายถึงเวลาเริ่มละหมาดซุฮ์ริ หลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้า

อัลอะตะมะฮ์

เป็นชื่อเรียกละหมาดอิชาอ์

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ผู้รายงานใช้ถ้อยคำนี้บรรยายความยาวของการอ่านในละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาซุฮ์รีเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด และท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสว่างอยู่ การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปถือว่าเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร ข้อความที่ว่าท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์และการพูดคุยหลังละหมาด เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติศาสนกิจให้ตรงเวลาและการพักผ่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตเวลาละหมาดที่แน่นอนโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดให้ตรงกับเวลาที่กำหนด และอย่าละหมาดล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
  2. พยายามละหมาดญะมาอะฮ์และปฏิบัติตามเวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณ
  3. จัดเวลาให้พักผ่อนหลังละหมาดอิชาอ์ เพื่อจะได้ละหมาดอย่างมีสมาธิและเริ่มต้นวันใหม่ได้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี