หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5242

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิด ซึ่งคือ อิบนุลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัซเราะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ ษาบิต ได้รายงานจาก อบี ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า

"มีผู้นำตัวอบู กุฮาฟะฮ์ มาพบท่านนบี ﷺ โดยศีรษะและเคราของท่านขาวโพลนราวกับต้นษะฆอมะฮ์ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงเปลี่ยนมันเสีย หรือไม่ก็ย้อมสีมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อบู กุฮาฟะฮ์ย้อมผมขาวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู กุฮาฟะฮ์

บิดาของอบูบักร์ ซึ่งตามรายงานนี้มีอายุมากแล้ว

ษะฆอมะฮ์

พืชที่มีดอกสีขาว การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าศีรษะและเคราของเขาขาวมาก

จงย้อมมัน

หมายถึงการทำสีผมหรือเครา คำกล่าวนี้บ่งชี้ว่าการย้อมผมขาวเป็นสิ่งที่อนุญาตและได้รับการสนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการย้อมผมหงอกหรือผมขาวเป็นสิ่งที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อบู กุฮาฟะฮ์ทำเช่นนั้น คำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลามที่เป็นที่รู้จักคือควรหลีกเลี่ยงการย้อมสีดำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้ในรายละเอียดและข้อยกเว้น ส่วนการย้อมสีอื่นที่ไม่ใช่สีดำโดยทั่วไปถือว่าอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผมและเคราให้เรียบร้อย โดยคำนึงถึงแนวทางอิสลาม
  2. ผู้ที่ต้องการย้อมผมหงอกสามารถเลือกสีที่ไม่ใช่สีดำได้
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ โดยไม่โอ้อวดรูปลักษณ์หรือดูหมิ่นวัยชรา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี