Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 526
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เราจาก ฮุเซน บิน อะลี บิน ฮุเซน ว่า วะฮับ บิน ไกซาน ได้บอกฉันว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อตะวันคล้อย จิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"จงลุกขึ้นเถิด มุฮัมมัด และจงละหมาดซุฮฺริ เมื่อตะวันได้คล้อยแล้ว" จากนั้นท่านก็รอจนกระทั่งเงาของคนมีความยาวเท่ากับความสูงของเขา ท่านจึงมาหาเขาเพื่อละหมาดอัศริ แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเถิด มุฮัมมัด และจงละหมาดอัศริ" ต่อมาท่านก็รอจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก จึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและจงละหมาดมักริบ" ท่านนบีจึงลุกขึ้นละหมาดเมื่อตะวันตกดินพอดี จากนั้นท่านก็รอจนกระทั่งแสงสนธยาหายไป จึงมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและจงละหมาดอิชาอ์" ท่านนบีจึงลุกขึ้นละหมาด ต่อมาท่านได้มาหาเขาเมื่อรุ่งสางสว่างไสวในตอนเช้า แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเถิด มุฮัมมัด และจงละหมาด" ท่านนบีจึงลุกขึ้นละหมาดศุบฮฺ วันรุ่งขึ้น ท่านได้มาหาเขาเมื่อเงาของคนมีความยาวเท่ากับความสูงของเขา แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเถิด มุฮัมมัด และจงละหมาด" ท่านนบีจึงละหมาดซุฮฺริ จากนั้นจิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาเขาเมื่อเงาของคนมีความยาวเป็นสองเท่าของความสูง แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นเถิด มุฮัมมัด และจงละหมาด" ท่านนบีจึงละหมาดอัศริ ต่อมาท่านได้มาหาเขาเพื่อละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตก ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับวันก่อนโดยไม่เปลี่ยนแปลง แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและจงละหมาด" ท่านนบีจึงละหมาดมักริบ จากนั้นท่านได้มาหาเขาเพื่อละหมาดอิชาอ์เมื่อผ่านไปหนึ่งในสามของคืนแรก แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและจงละหมาด" ท่านนบีจึงละหมาดอิชาอ์ สุดท้ายท่านได้มาหาเขาเพื่อละหมาดศุบฮฺเมื่อท้องฟ้าสว่างจ้ามาก แล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและจงละหมาด" ท่านนบีจึงละหมาดศุบฮฺ แล้วท่านกล่าวว่า "เวลาระหว่างทั้งสองนี้ล้วนเป็นเวลา (ของการละหมาด) ทั้งหมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญิบรีล ﷺ แสดงขอบเขตเริ่มต้นและสิ้นสุดของเวลาละหมาดทั้งห้าเวลา
ช่วงที่ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดและเริ่มคล้อยลง
เกณฑ์วัดความยาวของเงาหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด
แสงบนท้องฟ้าที่ยังคงอยู่หลังตะวันตกดิน ในที่นี้สิ้นสุดเมื่อความมืดเริ่มเข้าปกคลุม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์สองวันว่า การละหมาดมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ โดยญิบรีลสอนขอบเขตเวลาช่วงต้นในวันแรก และขอบเขตที่ช้ากว่าในวันที่สอง คำกล่าวที่ว่าเวลาระหว่างขอบเขตทั้งสองเป็นเวลาละหมาด แสดงชัดว่าสามารถละหมาดภายในช่วงเวลาที่กำหนดได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดต่าง ๆ เช่น การคำนวณเงาสำหรับซุฮ์ริและอัศริ และเวลาสิ้นสุดของอิชาอ์ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับการอภิปรายดังกล่าว
- ใช้เวลาละหมาดในท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และละหมาดแต่ละครั้งภายในช่วงเวลาที่ระบุ
- วางแผนวันของคุณเพื่อไม่ให้งานหรือการนัดหมายทำให้ต้องเลื่อนละหมาดไปจนใกล้หมดเวลาโดยไม่จำเป็น
- เรียนรู้ขอบเขตพื้นฐานของเวลาละหมาด เพื่อเข้าใจว่าเหตุใดเวลาจึงเปลี่ยนไปตลอดทั้งปี
รายงานเศาะฮีห์นี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงช่วงเวลาที่ประกอบละหมาดภาคบังคับเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมคำอธิบายเรื่องเวลาละหมาดในบทเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #527 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในบทเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาที่กำหนดไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี