หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 527

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ เล่าจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน หะสัน กล่าวว่า เมื่ออัล-ฮัจญาจญ์มาถึง เราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดซุฮริในช่วงเวลาที่แดดจัดที่สุด ทรงละหมาดอัศริขณะดวงอาทิตย์ยังขาวสว่างใส ทรงละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน ส่วนอิชาอ์ บางครั้งหากพระองค์ทรงเห็นผู้คนมารวมกันแล้ว ก็จะทรงรีบละหมาด แต่หากทรงเห็นว่าพวกเขายังมาช้า ก็ทรงเลื่อนเวลาออกไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงชุมชนในการละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดช่วงเที่ยง

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืน

ดวงอาทิตย์ยังขาวและสว่าง

ดวงอาทิตย์ยังมองเห็นได้ชัดและยังไม่สูญเสียความสว่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภายในขอบเขตเวลาละหมาดที่กำหนด ยังมีโอกาสเลือกเวลาที่เหมาะสมได้ ท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดอิชาอ์แต่เนิ่น ๆ เมื่อผู้คนมารวมกัน และทรงเลื่อนออกไปเมื่อพวกเขายังมาไม่ถึง นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานให้คำนึงถึงความสะดวกของชุมชน โดยต้องไม่ละหมาดนอกเวลาที่อนุญาต หะดีษนี้ยังแสดงด้วยว่าละหมาดอื่น ๆ ที่กล่าวถึงนั้นทำในช่วงเวลาที่สังเกตได้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนละหมาดอิชาอ์ คำนึงถึงชุมชนและเอื้อให้ผู้คนละหมาดร่วมกันได้สะดวก
  2. ละหมาดทุกเวลาให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด และเลือกช่วงเวลาตามแนวทางที่ใช้บังคับ
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดที่สังเกตได้ชัด เพื่อไม่ให้ภารกิจประจำวันเบียดบังการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี