Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5282
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Imran ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อิมรอน บิน มูซา ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล อาซิซ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงให้ทำแหวนวงหนึ่งขึ้น แล้วตรัสว่า
"เราได้ให้ทำแหวนและสลักข้อความไว้บนนั้น ดังนั้นผู้ใดอย่าได้ลอกเลียนแบบสลักข้อความดังกล่าว" และแท้จริงฉันประหนึ่งว่ายังเห็นแสงแวววาวของแหวนวงนั้นบนนิ้วก้อยของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อยู่เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้อื่นไม่ได้รับอนุญาตให้เลียนแบบลวดลายสลักบนแหวนของท่านนบี ﷺ
ข้อความหรือเครื่องหมายที่สลักไว้บนแหวน
นิ้วที่เล็กที่สุด ท่านนบี ﷺ สวมแหวนที่นิ้วนี้
บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อห้ามในการเลียนแบบลวดลายสลักว่าเป็นข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับลายสลักบนแหวนของท่านนบี ﷺ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นนำไปใช้เป็นตราประทับของตน รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับแหวนหรือการสลักแบบอื่น การนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ ควรพิจารณาร่วมกับรายงานที่กล่าวถึงการใช้แหวนของท่านเป็นตราประทับ
- เคารพสิ่งของและเครื่องหมายระบุตัวตนพิเศษที่สงวนไว้สำหรับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- อย่าตีความข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับแหวนของท่านนบีว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปต่อเครื่องประดับหรือลวดลายสลักโดยไม่มีหลักฐาน
- ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันเพื่อให้เข้าใจบริบทและการนำคำกล่าวไปใช้ได้ดียิ่งขึ้น
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวถึงแหวนตราของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจเรื่องแหวนชัดเจนขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #5281 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวถึงแหวนเช่นกัน และเสริมรายงานเกี่ยวกับการใช้แหวน
Sunan an-Nasa'i · #5283 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับแหวนของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี