หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5292

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอบู บิชร์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมแหวนทองคำ และทรงหันหน้าพลอยเข้าหาฝ่าพระหัตถ์ ผู้คนจึงพากันสวมแหวนทองคำตามท่าน ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโยนแหวนนั้นทิ้ง ผู้คนก็พากันโยนแหวนของตนทิ้งเช่นกัน จากนั้นท่านทรงใช้แหวนเงินเพื่อประทับตราเอกสาร แต่ไม่ได้สวมใส่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเปลี่ยนแหวนทองคำเป็นแหวนเงินสำหรับประทับตรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวแหวน (ฟัศศ์)

ส่วนของแหวนที่ฝังอยู่บนตัวเรือน ท่านนบี ﷺ ทรงสวมโดยหันส่วนนี้เข้าหาฝ่ามือ

ประทับตรา

การปิดผนึกจดหมายด้วยรอยประทับจากแหวน เพื่อแสดงผู้ส่งและความแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมแหวนทองคำ และอนุญาตให้ใช้แหวนเงินเป็นแหวนประทับตรา ท่านนบี ﷺ ทรงถอดแหวนทองคำ และบรรดาศอฮาบะฮ์ก็ทำตามแบบอย่างของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสวมเครื่องเงินและปริมาณที่อนุญาต แต่รายงานนี้กล่าวเพียงว่าแหวนเงินถูกใช้สำหรับประทับตรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายไม่ควรสวมแหวนทองคำ แต่ควรเลือกเครื่องประดับที่อนุญาต เช่น แหวนเงิน
  2. ใช้แหวนเพื่อประโยชน์ เช่น ประทับตราจดหมาย โดยไม่ละเมิดขอบเขตของหลักศาสนา
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ แม้คนรอบข้างจะมีธรรมเนียมต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี